1 00:00:43,650 --> 00:00:45,735 ထိုင်ပါ ချစ်သူ။ 2 00:00:48,571 --> 00:00:51,001 ဒါက ဆွဇ်ဇာလန်နိုင်ငံသားပါ။ 3 00:00:51,105 --> 00:00:54,525 အလုပ်က နှစ်နှစ် လန်ဒန်မှာ အုပ်ချုပ်သူအဖြစ်... 4 00:00:54,629 --> 00:00:59,081 စန္ဒယား၊ ပုံဆွဲ၊ ပြင်သစ်၊ ဟုတ်ပါတယ်။ 5 00:01:00,833 --> 00:01:03,951 အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ ချစ်တို့ နှစ်ဆယ့်နှစ်။ 6 00:01:04,055 --> 00:01:06,537 ကျန်းမာရေးကောင်းနေသလား။ ဟုတ်ကဲ့။ 7 00:01:06,641 --> 00:01:10,957 မင်းမိဘနှစ်ပါးလုံး အသက်ရှင်နေသေးလား။ အမေသေပြီ။ 8 00:01:11,062 --> 00:01:13,502 ဘာအကြောင်းကြောင့်လဲ။ မင်းအမေ ဆုံးပါးသွားပြီလား ချစ်သူ 9 00:01:13,606 --> 00:01:15,691 ကလေးမီးဖွားပြီး သေဆုံးသွားတယ်။ 10 00:01:17,015 --> 00:01:20,540 မတ်တပ်ရပ်ခိုင်းပါ။ မတ်တပ်ရပ်ပါ ချစ်သူ။ 11 00:01:24,064 --> 00:01:26,149 ပြန်လှည့်သည်။ 12 00:01:27,609 --> 00:01:29,694 တလမ်းလုံး။ 13 00:01:34,199 --> 00:01:36,857 ပိုက်ဆံက ဘာအတွက်လဲ လို့ မေးပါ။ 14 00:01:36,962 --> 00:01:39,276 သူ့အဖေက အကြွေးတင်နေပုံရတယ်။ 15 00:01:39,381 --> 00:01:43,656 သူ့မှာ တခြားဝင်ငွေရှိသလား၊ အခြားငွေရှာနည်း။ 16 00:01:43,760 --> 00:01:46,210 ထိုင်ပါ ချစ်သူ။ 17 00:01:48,754 --> 00:01:51,955 အမျိုးကောင်းသားက မင်းမှာ တခြားမရှိဘူးလားလို့ မေးတယ်။ သင်လိုအပ်သောငွေကို တိုးရန်နည်းလမ်း။ 18 00:01:52,059 --> 00:01:54,958 အမျိုးကောင်းသား အကြံဉာဏ်များ ရှိပါသလား။ 19 00:01:55,062 --> 00:01:57,794 ချစ်လေး၊ မင်းက အရမ်းလှတယ်။ မင်းလက်ထပ်နိုင်တယ် မင်းသိလား။ 20 00:01:57,898 --> 00:02:01,006 ဟုတ်တယ်၊ ငါ့ကိုယ်ငါ တစ်သက်လုံး ရောင်းနိုင်တယ်။ 21 00:02:01,110 --> 00:02:05,062 လူကြီးလူကောင်းတွေရဲ့ လိုအပ်ချက်ကို ကျွန်တော်နားလည်သလို၊ ကြာမြင့်ချိန် တိုပါသည်။ 22 00:02:07,564 --> 00:02:10,348 သူမအရင်က ဒီလိုလုပ်ဖူးလား။ 23 00:02:10,452 --> 00:02:13,841 လူကြီးကမေးတယ်... အမျိုးကောင်းသားက သူ့ကိုယ်သူ တောင်းနိုင်သလား။ 24 00:02:15,238 --> 00:02:18,606 သူဘယ်သူလဲဆိုတာ နင်မသိဘူးလား။ ဘယ်သူမှ သိမှာမဟုတ်ဘူး။ 25 00:02:18,710 --> 00:02:21,650 သူ့နာမည်တော့ မပြောလိုပါဘူး။ 26 00:02:21,755 --> 00:02:24,831 သူ့အသံကို ကြားချင်ပါတယ်။ 27 00:02:28,501 --> 00:02:31,712 အသံကနေ ဘာပြောနိုင်မလဲ။ 28 00:02:33,839 --> 00:02:36,206 အနည်းငယ်။ 29 00:02:36,310 --> 00:02:40,126 လုပ်ဖူးပါသလား။ အရင်က ဒီလိုမျိုးလား? 30 00:02:40,231 --> 00:02:42,316 ဘယ်တော့မှ 31 00:02:47,102 --> 00:02:49,187 မင်းလုပ်မှာလား။ 32 00:02:51,606 --> 00:02:54,296 ဟုတ်ပါတယ်။ ငါက ဘာလို့ ဒီမှာ ရှိနေတာလဲ။ 33 00:02:55,527 --> 00:02:57,779 ငါနောက်ထပ်ကြည့်ရမလား 34 00:03:00,406 --> 00:03:03,201 မဟုတ်ဘူး၊ ဒါကတစ်ခုပဲ။ 35 00:04:33,289 --> 00:04:35,375 ကျန်တာရှိသေးလား ခင်ဗျာ။ 36 00:04:41,736 --> 00:04:45,490 အားလုံး စိတ်ကြိုက်ဖြစ်ပြီလား ဆရာမ။ ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပါ။ 37 00:05:21,357 --> 00:05:24,590 ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ဒါပေမယ့် ငါ့အတွက် မက်ဆေ့ချ်တစ်ခုရှိလား။ 38 00:05:24,591 --> 00:05:26,467 မဟုတ်ဘူး၊ မမ၊ ကောင်းတယ်။ 39 00:05:26,468 --> 00:05:28,971 တစ်ခုခုဖြစ်ရင် ငါ့အခန်းထဲမှာ။ 40 00:05:28,972 --> 00:05:30,744 ဟုတ်ကဲ့၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 41 00:05:58,744 --> 00:06:02,207 မင်းစိတ်မ၀င်စားဘူး ငါမလိုချင်ဘူး မျှော်လင့်တယ်။ မင်းနဲ့အတူ အခန်းထဲဝင်လာတာကိုတွေ့ရမှာပါ။ 42 00:06:09,108 --> 00:06:11,402 မိတ်ဆက်လို့ မရမှာ ကြောက်တယ်။ ငါလည်း မင်းသိတဲ့အတိုင်းပဲ။ 43 00:06:11,507 --> 00:06:13,154 ဟုတ်ကဲ့။ 44 00:06:13,258 --> 00:06:17,168 ချောမွေ့စွာ ဖြတ်ကျော်နိုင်ပါသလား။ ချွေး. 45 00:06:17,272 --> 00:06:21,047 ဟိုတယ်က မင်းစိတ်ကြိုက်လား။ ကျွန်ုပ်တွင် တိုင်ကြားစာမရှိပါ။ 46 00:06:21,151 --> 00:06:23,237 ကျေးဇူးပြု။ 47 00:06:25,645 --> 00:06:29,263 အဲဒါက အရေးကြီးဆုံးပဲ။ လူကြားထဲ အတူတူ မတွေ့ဘူး... 48 00:06:29,367 --> 00:06:31,693 လာမယ့်ရက်အနည်းငယ်အတွင်းမှာ 49 00:06:33,778 --> 00:06:38,241 ကာကွယ်ဖို့ နာမည်ကောင်းရှိတယ်၊ ကိုယ့်အတွက်သာမက အခြားသူများအတွက်ပါ 50 00:06:48,792 --> 00:06:52,827 သင်နားလည်ပါသလား? ဟုတ်ကဲ့။ 51 00:06:52,932 --> 00:06:56,498 ညနေတိုင်း ဆုံကြမယ်။ ညစာစားပြီးရင် မင်းအခန်းထဲမှာ။ 52 00:06:56,602 --> 00:06:58,687 သင်ဆန္ဒအတိုင်း။ 53 00:07:00,679 --> 00:07:02,764 ငါတို့လုပ်မလား... 54 00:07:04,412 --> 00:07:06,987 ဒီညတွေ့ဖို့လား 55 00:07:07,091 --> 00:07:11,314 ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့မှာ ညနေသုံးနာရီပဲရှိတယ်။ 56 00:07:13,191 --> 00:07:15,276 ငါတို့ဘယ်တော့စမလဲ။ 57 00:07:17,528 --> 00:07:20,562 ကြိုက်မယ်ထင်တယ်။ ကိုယ့်ကိုကိုယ် ကျင့်ဖို့ အချိန်နည်းနည်း။ 58 00:07:20,667 --> 00:07:23,565 ငါ့ကိုယ်ငါ ကျင့်သားရပြီ။ 59 00:07:23,670 --> 00:07:25,755 ငါအဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။ 60 00:07:45,430 --> 00:07:48,423 မီးသည် မျှော်လင့်ထားသည်ထက် ပိုလင်းသည်။ 61 00:07:48,527 --> 00:07:50,612 မင်းကိုဒုက္ခပေးသလား 62 00:07:51,853 --> 00:07:53,938 မရှိ 63 00:09:22,377 --> 00:09:24,567 ဒီလိုလုပ်မှာလား။ 64 00:09:28,237 --> 00:09:30,322 ဟုတ်ကဲ့။ 65 00:10:51,088 --> 00:10:54,341 ငါက သူ့ထက်မသာဘူးလို့ မင်းထင်ကောင်းထင်နိုင်တယ်။ 66 00:10:57,531 --> 00:10:59,617 ငါဘာမှမစဉ်းစားဘူး။ 67 00:11:00,659 --> 00:11:03,370 ငါတို့လုပ်နေတာက မှားနေတယ်လို့ မင်းထင်လား။ 68 00:11:09,668 --> 00:11:14,360 အနည်းဆုံးတော့ မင်းက တခြားသူအတွက် လုပ်နေတာလား။ 69 00:11:18,051 --> 00:11:20,678 ငါလည်း တခြားတစ်ယောက်အတွက် တာဝန်ရှိတယ်။ 70 00:11:22,680 --> 00:11:26,966 သို့ဖြစ်ရာ၊ ငါတို့ရဲ့အပျော်အပါးအတွက် ဒီကိုရောက်နေတာ။ 71 00:11:27,070 --> 00:11:30,938 ငါတို့လုပ်တာက သိပ်မှားတာမဟုတ်ဘူး။ 72 00:12:11,227 --> 00:12:15,439 မင်းနာမည်ကို ငါမသိချင်ဘူး။ မင်းအကြောင်းဘာမှမသိချင်ဘူး။ 73 00:12:41,277 --> 00:12:44,123 ငါနဲ့တွေ့ဖို့ မကြောက်ဘူးလား? 74 00:12:44,436 --> 00:12:46,594 မြင်စရာလူမရှိ။ 75 00:12:47,929 --> 00:12:50,171 ဒီမှာကြိုက်တယ်။ 76 00:12:50,275 --> 00:12:53,090 ပင်လယ်နဲ့ ကောင်းကင်နဲ့သာ... 77 00:12:53,194 --> 00:12:55,280 ပြီးတော့ ဘာမှမဖြစ်။ 78 00:12:57,063 --> 00:12:59,263 ကျွန်တော်ကြိုက်တယ်။ 79 00:12:59,367 --> 00:13:02,839 အော်ချင်လာစေသည်။ အော်. 80 00:13:24,464 --> 00:13:26,716 မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက သိပ်မလွယ်ဘူး။ 81 00:13:34,974 --> 00:13:37,164 မင်းအရမ်း... 82 00:13:41,647 --> 00:13:44,608 ဒီလိုဖြစ်မယ်လို့ မမျှော်လင့်ထားပါဘူး။ 83 00:13:47,319 --> 00:13:50,197 မင်းဘာကိုမျှော်လင့်ခဲ့လဲ။ 84 00:13:53,742 --> 00:13:55,827 မနေ့ညက... 85 00:13:58,538 --> 00:14:00,624 တွေးခဲ့တယ်... 86 00:14:03,960 --> 00:14:06,963 ခဏလောက်တွေးမိတယ်... 87 00:14:08,381 --> 00:14:10,800 ကြိုက်တယ်ထင်လို့လား? 88 00:14:14,387 --> 00:14:16,264 မင်းကလား။ 89 00:14:17,348 --> 00:14:19,225 မရှိ 90 00:14:26,565 --> 00:14:28,859 ဒါပေမယ့် မနေနိုင်ဘူး။ 91 00:14:56,970 --> 00:14:59,055 အိုး..ဆန္ဒ... 92 00:15:00,098 --> 00:15:02,183 ဘာဆန္ဒရှိလဲ? 93 00:15:04,393 --> 00:15:06,729 ငါအော်ချင်တယ် ။ 94 00:15:44,348 --> 00:15:47,966 ဒီတော့ Mrs.Jago ကိုတွေ့လိမ့်မယ်။ အချိန်ကျလာသောအခါ အရာအားလုံး။ 95 00:15:48,071 --> 00:15:50,677 ဟုတ်ကဲ့ အားလုံးသိပါတယ်။ 96 00:15:50,782 --> 00:15:53,941 ကျွန်တော်တို့ အစီအစဉ်တစ်ခု လုပ်ထားတယ်။ ငါလက်ခံတယ်။ 97 00:15:56,944 --> 00:16:00,270 မင်းမြင်ချင်မှာမဟုတ်ဘူး။ ငါ့ကုမ္ပဏီတွင် သင်္ဘောဆင်းသည်။ 98 00:16:00,374 --> 00:16:02,251 အာ့မဟုတ်၊ 99 00:16:06,912 --> 00:16:08,997 နှုတ်ဆက်လိုက်ပေါ့၊ 100 00:16:51,913 --> 00:16:54,124 မကြာပါဘူး ချစ်တို့ရေ။ 101 00:17:19,231 --> 00:17:21,389 ကလေးမလေး။ သူမအကုန်ရှိလား? 102 00:17:21,494 --> 00:17:23,777 အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ သူက လှတယ်။ 103 00:17:24,903 --> 00:17:27,823 သူမကို ချက်ချင်း ဖယ်လိုက်တာ အကောင်းဆုံးပါပဲ။ 104 00:17:30,409 --> 00:17:33,703 အဲဒီမှာ ငါ့အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်။ အားလုံးပြီးနေပြီ။ 105 00:18:47,107 --> 00:18:49,693 မင်းနာမည်တောင် ငါမသိဘူး။ 106 00:19:17,219 --> 00:19:20,243 မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ ချစ်သူ။ 107 00:19:25,269 --> 00:19:27,667 ငါ မင်းကို မမေ့ဘူး။ 108 00:19:28,772 --> 00:19:30,701 အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ 109 00:19:30,805 --> 00:19:33,986 နတ်သမီးများ။ ပေးပါ။ သင်၏ကိုယ်ခန္ဓာ၊ 110 00:19:33,987 --> 00:19:36,072 ပြီးတော့ Polka ကို ကပြကြရအောင်။ 111 00:19:42,746 --> 00:19:44,519 အဲဒါပဲ။ 112 00:19:44,662 --> 00:19:47,248 သင့်ခြေထောက်များဖြင့် ပြတင်းပေါက်တစ်ခု ပြုလုပ်ပါ။ 113 00:19:49,375 --> 00:19:51,461 ခါးကနေ ရွှေ့ပါ။ 114 00:19:52,754 --> 00:19:55,496 အမျိုးကောင်းသမီးတို့၊ လူကြီးမင်းတို့ကို ယုံကြည်ပါ။ 115 00:19:55,600 --> 00:19:59,833 ပိဋကတ်သုံးပုံ၌ ယုံကြည်ခြင်းသည် ကယ်တင်သော သီလဖြစ်သည်။ 116 00:19:59,938 --> 00:20:02,961 ရှက်စရာကြီး Mr.Godwin။ ကမခုန်ဘူးလား? 117 00:20:03,066 --> 00:20:06,068 ခွင့်လွှတ်ပါ Mrs.Hurst ခြေလှမ်းတွေကို မသိမှာ ကြောက်တယ်။ 118 00:20:06,173 --> 00:20:10,479 Mr.Godwin ၏ခြေလှမ်းများကိုကျွန်ုပ်တို့ထဲမှမသိပါ။ အဲဒါက ရယ်စရာပဲ။ ငါတို့အတူတူသင်ယူတယ်။ 119 00:20:12,648 --> 00:20:15,046 မင်းမြင်တဲ့အတိုင်း ငါက ကဖို့ မ၀တ်ဘူး။ 120 00:20:16,318 --> 00:20:20,363 Jenny ငါမင်းကိုလိုချင်တယ်။ ငါ မင်းကို ရှိစေမယ်။ အိုး! 121 00:20:25,910 --> 00:20:29,862 လုံလောက်ပြီလား? မြင်ကွင်းက တော်တော်ကို မြင်နေတယ်ဆိုတာ ဝန်ခံရမယ်။ 122 00:20:29,966 --> 00:20:32,260 ကုန်ကျစရိတ်လည်း များပါတယ်။ 123 00:20:33,408 --> 00:20:34,972 ခါးကနေ။ 124 00:20:35,044 --> 00:20:37,359 ဟိုမှာ နတ်ဆိုးဟောင်းကြီး။ 125 00:20:38,798 --> 00:20:42,458 သူနဲ့တွေ့ချင်လား သေချာတယ်။ 126 00:20:42,666 --> 00:20:45,815 သူနဲ့အတူရှိတဲ့ မိန်းမက သူ့မိန်းမ အတိအကျ မဟုတ်ဘူး။ 127 00:20:46,128 --> 00:20:50,809 မင်းငါ့ကို သေချာမအံ့သြဘူး။ နောက်ဆုံးပေါ် လိုင်းအရှည်ကြီးပါ။ 128 00:20:56,273 --> 00:20:59,140 အဖေနဲ့ မိတ်ဆက်ပေးချင်ပါတယ်... မင်းအဝတ်မဝတ်ဘူး Charles 129 00:20:59,245 --> 00:21:00,954 သွား၍ ဝတ်ပါ။ 130 00:21:00,956 --> 00:21:03,427 ဖေဖေ။ မင်းက ခပ်မိုက်မိုက် ကောင်လေး။ 131 00:21:03,531 --> 00:21:07,690 ဖေဖေ၊ မိတ်ဆက်ပေးရမလား။ အိုဟိုင်းယိုးပြည်နယ်မှ Mr.John Taylor 132 00:21:07,794 --> 00:21:11,850 ငါ့အဖေ Lord Clare။ ဟော်လန်အလှမယ် 133 00:21:12,664 --> 00:21:16,584 အဘယ့်ကြောင့်နည်း အိုဟိုင်းယိုးမှ တလမ်းလုံး၊ 134 00:21:18,878 --> 00:21:21,537 မင်းရဲ့သားနဲ့ ငါ အတူတူ စီးပွားရေးလုပ်ဖို့ မျှော်လင့်တယ်။ 135 00:21:21,641 --> 00:21:24,592 ဘာလုပ်ငန်းလဲ။ ကျွန်တော်က သိုးလယ်သမားပါ။ 136 00:21:26,010 --> 00:21:28,095 သိုးလယ်သမား။ 137 00:21:29,597 --> 00:21:33,517 ချားလ်စ်၊ ဒါမှမဟုတ် အပြင်ထွက်ပါ။ အဖော်ကောင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။ 138 00:21:36,979 --> 00:21:40,201 ကမ္ဘာအတွက် ငါဒါကို လွဲချော်မှာ မဟုတ်ဘူး။ 139 00:21:41,243 --> 00:21:42,932 ရယ်ချင်လိုက်တာ။ 140 00:21:43,037 --> 00:21:46,394 ဒါပေမယ့် အဖေက လန်ဒန်မှာ ဘဝဟူသမျှ ပေးဆပ်ရမည်။ 141 00:21:46,498 --> 00:21:49,272 ကျွန်တော်တို့ နိုင်ငံမှာ ဒီလိုမျိုး မနေပါဘူး။ 142 00:21:49,376 --> 00:21:52,567 ကောင်လေးက ပုံမှန်မဟုတ်ဘူး။ ဘာကြောင့်လဲလို့ မမေးပါနဲ့။ 143 00:21:52,671 --> 00:21:55,236 သူ့ကို မခက်ပါနဲ့ ဂျင်မီ။ 144 00:21:55,340 --> 00:21:58,072 သူ့မိန်းမကို သနားလိုက်တာ။ 145 00:21:58,176 --> 00:22:00,324 မိုလီ၊ အဲဒါ လွန်ခဲ့တဲ့ ဆယ်နှစ်ကပေါ့။ 146 00:22:00,428 --> 00:22:03,424 သူအချို့ကို တွေ့ဖူးမယ်ထင်ပါတယ်။ ယခုအချိန်တွင် အမျိုးသမီးမျိုးစုံ၏ နှစ်သိမ့်မှု၊ 147 00:22:03,528 --> 00:22:05,371 ဒါပေမယ့် သူလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ 148 00:22:05,475 --> 00:22:08,300 သေချာလား? တော်တော်သေချာတယ်။ ကောင်လေးက ပုံမှန်မဟုတ်ဘူး။ 149 00:22:09,343 --> 00:22:12,127 ဒီလူကို ပါရီကနေ ခေါ်လာခဲ့တာ မင်းသိလား။ 150 00:22:12,231 --> 00:22:14,796 လန်ဒန်မှာ ပထမဆုံး Polka။ 151 00:22:14,901 --> 00:22:17,518 လာပါ Molly ခုန်ကြစို့။ 152 00:23:21,537 --> 00:23:25,281 မင်းက အုပ်ချုပ်သူအသစ်ဖြစ်လိမ့်မယ်။ ဟုတ်ကဲ့။ 153 00:23:25,385 --> 00:23:28,117 ကလေးအကြောင်းသိလား ဆရာမ။ 154 00:23:28,221 --> 00:23:30,306 ငါပြောပြီးပြီဆိုတာ ငါသိတယ်။ 155 00:23:30,411 --> 00:23:33,330 Ram Inn ၏ခြေရာပေါ်တွင် ခြင်းတောင်းထဲတွင် ထားခဲ့သည်။ 156 00:23:33,434 --> 00:23:35,520 သူတို့က မင်းကိုပြောတာလား။ 157 00:23:36,760 --> 00:23:39,044 မရှိ မရှိ 158 00:23:39,148 --> 00:23:42,047 အဲဒါကို သူတို့က မပြောဘူး။ 159 00:23:42,151 --> 00:23:45,425 ထားနိုင်မယ် မထင်ဘူး။ မီးထဲမှာ တစ်ခုခု ရနိုင်မလား 160 00:23:45,529 --> 00:23:50,107 မကွေးနိုင်၊ အလှမယ်။ ဆံပင်တု ပြုတ်ကျ။ 161 00:24:00,950 --> 00:24:03,192 ကျေးဇူးပြုပြီး ငါနဲ့လိုက်ခဲ့ပေးပါ ဆရာမ။ 162 00:24:04,130 --> 00:24:06,529 ဒီနှစ်မှာ လေးယောက်မြောက် Miss ဖြစ်လိမ့်မယ်။ 163 00:24:06,633 --> 00:24:10,032 စတုတ္ထ အုပ်ချုပ်ရေး? မနေကြဘူး။ 164 00:24:10,136 --> 00:24:12,451 Miss Louisa ဒါကိုမြင်တယ်။ 165 00:24:12,555 --> 00:24:14,641 လူဝီဆာ? 166 00:24:16,882 --> 00:24:19,176 အုပ်ချုပ်ရေးအခန်း။ 167 00:24:21,679 --> 00:24:25,255 သောမတ်စ်သည် သင့်အား ယူဆောင်လာလိမ့်မည်။ အချိန်ရရင် ကောက်ပါ။ 168 00:24:25,359 --> 00:24:28,466 တစ်နှစ်ကို £25 ၊ မင်းလုပ်ခပဲလား။ 169 00:24:28,571 --> 00:24:30,656 ထမင်းချက်က ပေါင် ၃၀၊ 170 00:24:32,147 --> 00:24:34,232 ကျောင်းခန်းက ဒီဘက်။ 171 00:24:35,483 --> 00:24:37,767 ကြိုက်တာတော့အများကြီးမရဘူး သင် Selcombe မှာ၊ Miss. 172 00:24:37,871 --> 00:24:40,019 ဘာလဲ? နိုင်ငံခြားသား အလှမယ် 173 00:24:40,123 --> 00:24:42,209 ငါတို့အားလုံး ဒီမှာ အင်္ဂလိပ်တွေ။ 174 00:24:43,533 --> 00:24:45,618 စာသင်ခန်း။ 175 00:24:50,498 --> 00:24:52,656 Miss Louisa အကြောင်း သိပါသလား Miss? 176 00:24:52,760 --> 00:24:55,138 - Ram Inn ၏ခြေရာပေါ်တွင်သူမကိုတောင်းထဲတွင်ထားခဲ့ပါ။ - မင်းမယုံဘူးလား။ 177 00:24:55,242 --> 00:24:59,548 မာစတာက သူ့ကို သရဖူတစ်ဝက်နဲ့ ဂျစ်ပစီတစ်ယောက်ဆီက ဝယ်လိုက်တယ်။ 178 00:25:01,884 --> 00:25:05,878 သူက ခပ်ငယ်ငယ် မိန်းမလို့ ထင်ပေမယ့် သူ ငါ့ကို မလှည့်စားဘူး။ 179 00:25:07,024 --> 00:25:09,109 သူမ အခုဘယ်မှာလဲ? 180 00:25:09,318 --> 00:25:10,955 မသိဘူး Miss. 181 00:25:10,956 --> 00:25:13,250 ဂျစ်ပစီတွေက သူမကို ပြန်ခေါ်သွားတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။ 182 00:25:19,985 --> 00:25:22,602 ကျေးဇူးပြု။ ဘယ်မှာလဲ။ ကျေးဇူးပြုပြီး Miss Louisa ကိုတွေ့လား။ 183 00:25:22,706 --> 00:25:24,791 အိုး၊ သူမသည် သူ့ရေကန်အိမ်တွင် ရှိလိမ့်မည်။ 184 00:25:24,833 --> 00:25:27,116 သူမသည် ထိုနေရာတွင် အမြဲပုန်းနေပါသည်။ 185 00:27:39,785 --> 00:27:41,808 သင်ဘယ်သူလဲ? 186 00:27:44,540 --> 00:27:47,522 Miss Laurier၊ မင်းရဲ့ အုပ်ချုပ်မှုအသစ်။ 187 00:27:55,884 --> 00:27:58,543 မင်းအင်္ဂလိပ်မဟုတ်ဘူးလား။ 188 00:27:59,690 --> 00:28:02,995 မရှိ မင်းအင်္ဂလိပ်လိုပြောတတ်လား။ 189 00:28:04,809 --> 00:28:06,582 ဟုတ်ကဲ့။ 190 00:28:13,735 --> 00:28:16,195 ပြီး​တော့ ​ရှောင်​ဖယ်​ပါ ​ဒေါ်​လေး။ 191 00:28:25,955 --> 00:28:28,614 မင်းရဲ့တွေ့ကို ငါတွေ့တယ်။ Louisa ၏ ရေကန်အိမ်သို့ သွားရာလမ်း။ 192 00:28:28,718 --> 00:28:32,774 ဟုတ်ကဲ့။ ပြီးတော့ သူမ မင်းဆီကနေ ပြေးသွားတယ်ထင်ပါရဲ့။ 193 00:28:33,671 --> 00:28:37,330 ဟုတ်ကဲ့။ အဲဒါ သူမလုပ်ဘူး။ 194 00:28:37,435 --> 00:28:40,000 သူ့အဖေက သိပ်ကြောက်တယ်။ သင်ရှာဖွေတွေ့ရှိသည့်အတိုင်း သူမအား တင်းကြပ်ပါ။ 195 00:28:40,001 --> 00:28:42,503 သင်ရှာဖွေတွေ့ရှိသည့်အတိုင်း။ 196 00:28:42,606 --> 00:28:45,964 Mr.Godwin အိမ်မှာ မရှိဘူးလား? 197 00:28:46,068 --> 00:28:49,300 သူက လောလောဆယ် မြို့ထဲမှာ။ မနက်ဖြန် သူ့ကို ပြန်လာမယ်လို့ မျှော်လင့်တယ်။ 198 00:28:49,404 --> 00:28:51,698 Mrs.Godwin? အိုးမရှိ၊ 199 00:28:52,355 --> 00:28:54,128 မရှိ 200 00:28:55,817 --> 00:28:58,872 နံပါတ်က Mrs.Godwin မဟုတ်ဘူး။ 201 00:28:59,080 --> 00:29:02,187 ငါ့ညီမ Amelia သည် Charles နှင့်လက်ထပ်ခဲ့သည်။ 202 00:29:02,292 --> 00:29:05,316 ထို့ကြောင့် သူမသည် Mrs.Godwin ဖြစ်သည်။ 203 00:29:05,420 --> 00:29:07,067 ဒါပေမယ့် အိမ်ထောင်ကျပြီး သိပ်မကြာခင်မှာပဲ 204 00:29:07,068 --> 00:29:10,405 သူမသည် ပြင်းထန်သော မတော်တဆမှု၊ စီးနင်းမှု မတော်တဆမှုတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည်။ 205 00:29:10,508 --> 00:29:12,823 Charles က သူ့အတွက် အိမ်ပြေးပေးမယ့်သူ မရှိဘူး။ 206 00:29:12,927 --> 00:29:15,982 ဒါနဲ့ ကျွန်တော် လာခဲ့တယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 207 00:29:18,380 --> 00:29:21,592 ပြီးတော့ Mrs.Godwin? 208 00:29:23,760 --> 00:29:25,846 အေမီ မသေပါ။ 209 00:29:27,180 --> 00:29:29,954 သူမဘဝက ပြီးသွားပေမယ့် သူမကတော့ ဆက်လက်ရှင်သန်နေပါတယ်။ 210 00:29:32,060 --> 00:29:36,053 ပြီးတော့ ငါတို့က Charles နဲ့ ငါ... 211 00:29:36,158 --> 00:29:38,983 အေမီ နှင့် လူဝီဆာ။ 212 00:30:30,491 --> 00:30:32,576 ကျွန်ုပ်တို့သည် အိမ်ဖြစ်သည်။ 213 00:30:42,294 --> 00:30:45,339 သာယာတဲ့ခရီးလေးဖြစ်ပြီလား? ဟုတ်ကဲ့။ 214 00:30:45,964 --> 00:30:49,478 ဂျွန်တေလာ၊ ဒါက ငါ့ရဲ့ ခယ်မ၊ Miss Skelton။ 215 00:30:49,582 --> 00:30:52,439 Mr.Taylor ကြိုဆိုပါတယ်။ Mrs.Skelton 216 00:30:53,065 --> 00:30:56,339 မင်း ဆင်းဖို့ မလိုဘူး ဂျွန်။ ရထားက မင်းကို ခေါ်လာလိမ့်မယ်။ 217 00:30:56,443 --> 00:30:59,571 ငါက အဘိုးကြီးမဟုတ်သေးဘူး Charles။ Ellen၊ မင်း Louisa ကို သူ့ရင်ခွင်နဲ့ ကူညီမှာလား။ 218 00:30:59,675 --> 00:31:01,761 ငါ မင်းကို စောင့်နေခဲ့တယ်။ Mr.Taylor ရဲ့ အင်္ကျီကို ယူသွားမလား။ 219 00:31:01,865 --> 00:31:04,565 ဂျွန်၊ ဒီလူက မင်းမှာရှိတယ်။ တွေ့ဆုံရန်။ Mr.Ames၊ ငါ့လယ်သမား။ 220 00:31:06,025 --> 00:31:08,194 Mr.Taylor။ Mr.Ames။ 221 00:31:18,120 --> 00:31:20,633 အတွေ့အကြုံရှိလား။ Southdowns နဲ့ ခင်ဗျာ။ 222 00:31:20,737 --> 00:31:24,387 မရသေး။ ငါတို့ merinos ပြေးတယ်။ ဩ၊ မင်း Southdowns ကိုရောက်တဲ့အထိစောင့်ပါ။ 223 00:31:24,491 --> 00:31:26,076 နှလုံးသားထက်သန်တဲ့ မျိုးရိုးဆိုတာ မရှိပါဘူး။ 224 00:31:26,180 --> 00:31:29,038 ကျွန်ုပ်တို့တွင် အုပ်ချုပ်ရေးအသစ်၊ Charles ရှိသည်။ နောက်တစ်ယောက်လား? 225 00:31:29,141 --> 00:31:31,143 Miss Laurier ကို ဆရာကြီးနဲ့တွေ့ဖို့ လွှတ်လိုက်ပါတယ်။ 226 00:31:31,144 --> 00:31:32,917 သောမတ်၊ မင်း ငါနဲ့လိုက်မှာလား။ 227 00:31:33,020 --> 00:31:35,001 ဒီကောင်မလေးကိုကြည့်။ 228 00:31:35,105 --> 00:31:39,255 သူမသည် အလွန်ကြောက်စရာကောင်းသည်၊ အုပ်ချုပ်ရေးမှူးများအားလုံး သူမ၏အော်ဟစ်သံမှ ပြေး 229 00:31:39,359 --> 00:31:41,851 Louisa မင်းဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။ ဟမ်? 230 00:31:44,103 --> 00:31:47,471 အုပ်ချုပ်ရေးမလိုချင်ဘူး။ မင်းအုပ်ချုပ်ရေးမလိုချင်ဘူး။ 231 00:31:47,575 --> 00:31:49,431 ကိုယ့်ကိုသတိရလား? မရှိ 232 00:31:49,536 --> 00:31:53,331 မွေးမြူပေးရမယ်။ အကြံပေးချက်များ Mr.Ames။ ပြောချင်တာက ဆုတွေ ရတာ။ 233 00:31:53,435 --> 00:31:57,137 Mr.Godwin က မင်းရဲ့လူ။ သူက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ မွေးမြူသူပါ။ 234 00:31:57,554 --> 00:31:59,206 သတိထားရမယ် ဂျွန်။ 235 00:31:59,311 --> 00:32:02,527 ဒီလို မွေးမြူရေး လုပ်ငန်းတွေ ဖြစ်လာနိုင်တယ်။ စွဲလမ်းမှုတစ်ခုခု။ 236 00:32:02,632 --> 00:32:06,250 အဲဒါထက် ဘာမှမနည်းဘူး။ အဆုံးမရှိသော စုံလင်မှုကို လိုက်ရှာခြင်း။ 237 00:32:07,668 --> 00:32:11,661 ဘယ်လောက်ရင်းနှီးနေပြီလို့ထင်လဲ။ ရတယ် ပြီးပြည့်စုံဖို့ဆိုလိုတယ်။ 238 00:32:11,765 --> 00:32:15,999 Selcombe သိုးစုသည် ထိုအတိုင်းဖြစ်သည်။ တွေ့ရတဲ့အတိုင်း ကောင်းပါတယ် ခင်ဗျာ။ 239 00:32:16,103 --> 00:32:18,209 အဲဒါ ငါကြားတယ်။ 240 00:32:18,313 --> 00:32:20,878 မင်းရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်ကဘာလဲ။ 241 00:32:20,983 --> 00:32:23,839 ဩော်၊ ဒါ အုပ်ချုပ်ရေးအသစ်။ 242 00:32:23,944 --> 00:32:28,427 အာ့ဒါက ခဲအို၊ Mr.Godwin လော်ရီယာ။ 243 00:32:28,531 --> 00:32:30,617 Mr.Godwin 244 00:32:33,818 --> 00:32:35,903 Miss Laurier သည် Switzerland မှဖြစ်သည်။ 245 00:32:35,904 --> 00:32:38,302 ဒါပေမယ့် သူမမှာ အလုပ်ခန့်ထားပါတယ်။ အင်္ဂလန်က နှစ်ပေါင်းများစွာ။ 246 00:32:41,242 --> 00:32:43,327 ဟုတ်လား။ 247 00:32:48,999 --> 00:32:53,170 Mr.Taylor လိုအပ်တာ သေချာပါတယ်။ သောက်စရာတစ်ခု။ ငါသိတယ်။ 248 00:33:04,681 --> 00:33:06,774 ချက်ခြင်း ထွက်သွားရမည်။ 249 00:33:06,879 --> 00:33:09,925 သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? အဘယ့်ကြောင့်နည်း မင်းဒီကိုလာဖို့ ကမ္ဘာမြေက မင်းကိုပိုင်ဆိုင်ခဲ့တာလား။ 250 00:33:10,030 --> 00:33:12,052 ငါ့ကလေးကို ခြေရာခံဖို့ ခုနစ်နှစ်ကြာတယ်။ 251 00:33:12,054 --> 00:33:13,826 သူ့ကို အခုချက်ချင်းထားခဲ့ဖို့ မတောင်းဆိုပါနဲ့။ 252 00:33:13,929 --> 00:33:16,703 သဘောတူညီချက်တစ်ခုရခဲ့တယ်။ မင်းမှာ မင်းပိုက်ဆံရှိတယ်။ 253 00:33:16,807 --> 00:33:19,328 ဘယ်လိုဖြစ်မလဲမသိဘူး။ သူမွေးတုန်းက ဖြစ်ပါစေ။ 254 00:33:19,432 --> 00:33:21,270 သူမငိုသံကို ကျွန်တော်ကြားလိုက်ရသည်။ ငါဘယ်တော့မှမမေ့ဘူး။ 255 00:33:21,374 --> 00:33:23,939 မင်းမေ့ဖို့ ပေးဆပ်ခဲ့တယ်။ ကျွန်တော်ကြိုးစားသည်။ 256 00:33:24,043 --> 00:33:26,149 သင်ကြိုးစားခဲ့ပါသလား။ 257 00:33:26,254 --> 00:33:29,528 တတ်နိုင်ရင် ပိုက်ဆံပြန်ပေးမယ်။ ပိုက်ဆံမလိုချင်ဘူး။ 258 00:33:29,632 --> 00:33:33,344 အဲဒါ ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး။ ငါ့အတွက်ပဲ... အဲဒါ ငါ့အဖေအတွက်ပဲ။ 259 00:33:33,448 --> 00:33:38,130 သူ ထောင်ကျနေပြီး... ဒါကို မကြားချင်ဘူး။ ငါပဲ... 260 00:33:40,966 --> 00:33:44,333 အမွေဆက်ခံချင်ခဲ့တယ်။ ကလေးလိုချင်တယ်။ ဒါမှားသလား။ 261 00:33:44,438 --> 00:33:47,837 ငါကတော့ မင်းကို ဘယ်တော့မှ သင်ယူမှာ မဟုတ်ဘူး။ ငါ့ဆီကအမှန်တရားက Louisaတောင်မဟုတ်ဘူး။ 262 00:33:47,941 --> 00:33:51,090 Louisa ပင်မဟုတ်ပါ၊ သင့်ကိုယ်ပိုင်ပင်မဟုတ်ပါ။ သမီး။ မင်းအဲဒါနဲ့နေလို့မရဘူး။ 263 00:33:51,194 --> 00:33:54,176 ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိဘူး။ ငါ့မှာ ကိုယ်ပိုင်အိမ်မရှိဘူး။ 264 00:33:54,281 --> 00:33:57,325 ငါက သူမအတွက် အုပ်ချုပ်သူဖြစ်ရမယ် ဒါမှမဟုတ် ဘာမှမဖြစ်ဘူး။ သူမသည် Governesses ကိုမုန်းသည်။ 265 00:33:57,429 --> 00:33:59,807 သူမငါ့ကိုလိုအပ်တယ်။ ဒီလောက်ပါပဲ။ 266 00:33:59,911 --> 00:34:02,872 နံပါတ် နံပါတ် မဖြစ်နိုင်ဘူး၊ အကုန်ပဲ။ သွားရမည်။ 267 00:34:02,976 --> 00:34:04,801 ပြီးတော့ အဆုံးလည်းရှိတယ်။ 268 00:34:09,201 --> 00:34:13,226 ဟုတ်ကဲ့။ မင်းရှိလို့လား။ လှေကားထစ်များကို တင်ရန်။ 269 00:34:13,330 --> 00:34:17,136 Connie ၏နောက်ထပ်အုပ်ချုပ်မှုတစ်ခုရရန်ရှိသည်။ လော်ရီယာ မနေနိုင်။ 270 00:34:17,761 --> 00:34:19,534 ဘာကြောင့်လဲ? 271 00:34:20,587 --> 00:34:22,641 Louisa က သူ့ကို မကြိုက်ဘူး။ 272 00:34:23,058 --> 00:34:26,509 အိုး Charles! Louisa မပါပါဘူး။ မည်သည့်အစိုးရကဲ့သို့ပင်။ 273 00:34:28,595 --> 00:34:31,097 ယောက်ျားက ဘယ်သူ့ကို ရွေးလို့မရဘူး သူ့သမီးကို ပညာပေးမလား 274 00:34:33,099 --> 00:34:35,987 - ဇာတ်ရုပ်မပါဘဲ သူ့ကို ထုတ်ပယ်ချင်ပါသလား။ - မရှိပါ။ 275 00:34:36,092 --> 00:34:39,835 အင်း ဒါဆို သူမ ပေးရမယ်။ အနည်းဆုံး တစ်လ သတိပေးချက်။ 276 00:34:40,106 --> 00:34:44,266 တစ်လလား? သူမကို ပေးဆပ်ရုံနဲ့ မရဘူးလား? 277 00:34:44,370 --> 00:34:47,185 အုပ်ချုပ်ရေးတွေက သူတို့လုပ်တယ်။ သူတို့အလုပ်ရှင်တွေနဲ့ အိမ်တွေ။ 278 00:34:47,290 --> 00:34:50,220 မသွားမချင်း ထွက်သွားလို့မရဘူး အခြေအနေသစ်တစ်ခုကို တွေ့ရှိခဲ့ပါတယ်။ 279 00:34:51,116 --> 00:34:55,423 တစ်လလား? တစ်လသည် ထာဝရကာလဖြစ်သည်။ 280 00:34:55,527 --> 00:34:59,635 ဒီအိမ်ကလွဲလို့ သူ့မှာ တကယ်မရှိဘူးလား။ အဲဒါကြောင့် Governesses တွေက Governesses ဖြစ်ပါတယ်။ 281 00:34:59,739 --> 00:35:03,472 သူတို့မရှိတဲ့အခါ ဘာဖြစ်သွားမလဲ။ Governesses အဖြစ် ထပ်ပြီး လိုချင်ပါသလား။ 282 00:35:03,576 --> 00:35:05,297 ငါတကယ်မသိပါဘူး။ 283 00:35:08,508 --> 00:35:12,637 ဤအခန်းကျယ်ကြီးအားလုံးသည် ကျွန်ုပ်တို့နေထိုင်ကြသည်။ မီး၏သုံးပေအတွင်း၌ ကျွန်ုပ်တို့အသက်ရှင်ကြသည်။ 284 00:35:20,561 --> 00:35:22,751 ကျေးဇူးပြုပြီး ငါနဲ့လိုက်ခဲ့မှာလား။ 285 00:35:29,945 --> 00:35:32,156 မင်းကို တစ်လ အကြောင်းကြားရမယ်။ 286 00:35:36,577 --> 00:35:39,788 ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောဖို့ ကတိသစ္စာပြုမယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။ ဟုတ်ကဲ့။ 287 00:35:46,586 --> 00:35:49,579 အိုး! ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Hannah။ 288 00:35:49,683 --> 00:35:52,144 လက်ဖက်ရည်သောက်ဖို့ အချိန်ရှိပြီလား ခင်ဗျာ။ ဟုတ်ကဲ့။ 289 00:35:52,248 --> 00:35:55,094 မင်းပြန်လာတဲ့အထိ ငါနေမယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ 290 00:35:58,640 --> 00:36:01,225 အေမီ၊ ငါ မင်းကို တွေ့ဖို့ တစ်ယောက်ယောက် ခေါ်လာခဲ့တယ်။ 291 00:36:03,352 --> 00:36:05,646 ဒါက Miss Laurel ပါ။ ကျေးဇူးပြု။ 292 00:36:12,361 --> 00:36:14,686 ဒါက ကျွန်တော့်ဇနီး Amelia ပါ။ 293 00:36:15,416 --> 00:36:17,428 Mrs.Godwin 294 00:36:22,663 --> 00:36:25,415 အေမီကို အကုန်ပြောပြတယ်။ 295 00:36:29,085 --> 00:36:33,079 သူသည် Louisa ၏သမီးဖြစ်ကြောင်းသိသည်။ 296 00:36:33,183 --> 00:36:36,634 ဒါပေမယ့် ငါဘယ်တော့မှ မလုပ်ဘူးဆိုပြီး ကတိပေးတယ်။ ကမ္ဘာ​ရှေ့​မှာ အရှက်​ကွဲ​တယ်။ 297 00:36:37,760 --> 00:36:40,263 သင်မှတပါး အခြားမည်သူမျှ မသိ။ 298 00:36:41,889 --> 00:36:46,477 ငါတို့ပြောတာကို သူနားလည်လား? သူပြောတာကို ယုံဖို့ ငါရွေးတယ်။ 299 00:36:49,897 --> 00:36:54,579 မင်းမှာ သနားစရာရှိရင် ငါ့မိန်းမရဲ့ အသက်ကို အလဟသ... 300 00:36:55,204 --> 00:36:58,155 ငါတို့၏လျှို့ဝှက်ချက်ကို စောင့်ရှောက်မည်ဟု ကျိန်ဆိုကြလော့။ 301 00:37:03,327 --> 00:37:05,412 ကျွန်တော်ကျိန်ဆိုပါတယ်။ 302 00:37:13,211 --> 00:37:15,296 အခု ငါတို့ကို ထားလိုက်ပါ။ 303 00:38:23,904 --> 00:38:26,156 မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Louise။ 304 00:38:40,128 --> 00:38:44,090 မင်းရဲ့ ABC ကို သိလား။ မင်းရဲ့ ABC ကို သိလား။ 305 00:38:53,307 --> 00:38:56,936 ဤသည်မှာ Louisa အတွက် "L" ဖြစ်သည်။ 306 00:38:58,354 --> 00:39:01,524 ဤသည်မှာ Louisa အတွက် "L" ဖြစ်သည်။ 307 00:39:03,359 --> 00:39:05,694 မသွားပါနဲ့။ ငါတို့လုပ်စရာရှိတယ်။ 308 00:39:07,029 --> 00:39:10,282 မသွားပါနဲ့။ ငါတို့လုပ်စရာရှိတယ်။ 309 00:39:15,057 --> 00:39:19,666 မင်းကဆင်းရဲတယ်ထင်တာပဲ။ ဟုတ်ကဲ့။ 310 00:39:20,792 --> 00:39:23,711 မင်းပြောတဲ့အတိုင်း ငါလုပ်စရာ မလိုဘူး။ 311 00:39:34,388 --> 00:39:36,995 မရှိ မင်း သူတို့ကို လွှင့်ပစ်ရမယ်။ 312 00:39:38,017 --> 00:39:40,968 ဗယ်ဂါကွာ၊ မိန်းမ။ Bugger ကွာ။ ညင်ညင်သာသာပြောပါ။ 313 00:39:41,072 --> 00:39:42,886 စလာသည်။ မင်းမြင်လား? 314 00:39:42,990 --> 00:39:45,680 ရှင်းရှင်းပြောရရင် ငါမလုပ်ဘူး။ သူတို့အားလုံးက ကျွန်တော့်ကို ကြည့်ကောင်းကြတယ်။ 315 00:39:45,785 --> 00:39:47,724 မင်းဒီမှာ အရမ်းကောင်းတဲ့ သိုးစုရှိတယ်။ 316 00:39:47,828 --> 00:39:51,811 ကောင်းပြီ၊ ငါရှိသင့်တယ်။ မွေးမြူဖူးတယ်။ 15 နှစ်ကြာအောင် မပြည့်စုံမှုများ 317 00:39:51,916 --> 00:39:54,230 ဤသည်မှာ ပြီးပြည့်စုံသော မွေးမြူထားသော ဝက်ဝံဖြစ်သည်။ 318 00:39:54,335 --> 00:39:57,296 ချိုင်းကနေ တည့်တည့် ပြေးသွားတာကို ကြည့်ပါ။ လည်ပင်း၏လည်ကုပ်မှအမြီး၏ထိုင်။ 319 00:39:57,400 --> 00:40:01,404 တင်ပါးကျယ်ခြင်း၊ ဖြောင့်စင်းသော ခြေထောက်များ၊ နားကြားတွင် သိုးမွှေးများစွာရှိသည်။ 320 00:40:01,508 --> 00:40:04,782 ချိုမြိန်သော နူးညံ့သိမ်မွေ့သော စိတ်နေသဘောထားကို သူမမျက်လုံးထဲသို့ ကြည့်ပါ။ 321 00:40:04,886 --> 00:40:07,639 ကောင်းကောင်းကျွေးမယ်၊ ဆူမယ်၊ သိုးလည်း ကောင်းမယ်။ 322 00:40:07,743 --> 00:40:09,933 ဆက်သွားပါ။ မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Miss Laurier။ 323 00:40:09,935 --> 00:40:11,704 Mr.Taylor။ 324 00:40:11,705 --> 00:40:14,635 လာကြည့်ဖူးလား။ Southdowns တွေလည်း? 325 00:40:15,344 --> 00:40:19,421 မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။ ငါလာပြီ။ Mr.Godwin ၏ ညွှန်ကြားချက်။ 326 00:40:19,526 --> 00:40:21,632 မင်း အခု မတိုက်နဲ့။ အိုး။ 327 00:40:21,736 --> 00:40:24,906 ကောင်းပြီ? Miss Louisa သင်ပေးမှာလား ခင်ဗျာ... 328 00:40:25,010 --> 00:40:28,409 တစ်လသာရှိလျှင် ဟုတ်ကဲ့။ 329 00:40:28,513 --> 00:40:31,266 ပြီးရင် ထိန်းထားနိုင်ရမယ်။ သူမ ကျောင်းခန်းထဲမှာ။ 330 00:40:31,370 --> 00:40:33,831 ဘယ်လိုပုံစံမျိုးနဲ့ စည်းကမ်းရှိလဲ။ အသုံးပြုခွင့်ရှိပါသလား။ 331 00:40:33,935 --> 00:40:38,408 တစ်ခုမှ သူ့သင်ခန်းစာတွေက သူမကို မပျော်စေဘူးဆိုရင်၊ သူမသည် သူတို့ကို အဘယ်ကြောင့် သည်းခံရမည်နည်း။ မရှိ 332 00:40:41,807 --> 00:40:44,841 မကြာခင် သူမ သိလာလိမ့်မယ်။ ငါတို့နေထိုင်တဲ့ကမ္ဘာက ဘယ်လောက်ခက်လဲ။ 333 00:40:44,946 --> 00:40:49,043 သူမသည် ဤတိုတောင်းသောနှစ်အနည်းငယ်အတွက် ငါ့ရဲ့ဂရုစိုက်မှုအောက်မှာ ငါသူ့ကိုပျော်ရွှင်စေချင်တယ်။ 334 00:40:50,461 --> 00:40:53,548 အဲဒါ ရှင်းသလား။ ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 335 00:40:57,635 --> 00:40:59,720 တည်ငြိမ်သည်။ 336 00:41:01,681 --> 00:41:04,715 မရှိ တော်လောက်ပါပြီ၊ 337 00:41:04,819 --> 00:41:08,719 နည်းနည်း လှည့်ကြည့်လိုက်။ စလာသည်။ ပြန်လှည့်သည်။ အင်း။ ဒါပဲ။ 338 00:41:08,823 --> 00:41:11,346 ထွက်သွားပါရစေ။ လိုချင်တယ်။ အဖေ့ကိုကြည့်။ ထွက်သွားပါရစေ။ 339 00:41:11,450 --> 00:41:13,849 စလာသည်! မင်း ငါ့ကို လွှတ်ထားရမယ်။ ထွက်သွားပါရစေ။ 340 00:41:13,953 --> 00:41:16,747 ငါ့အဖေလိုချင်တယ်! စလာသည်! ငါ့အဖေလိုချင်တယ်! 341 00:41:16,851 --> 00:41:19,562 ငါ့ကို အခု ထွက်ခွင့်ပြုပါ! ငါ့အဖေလိုချင်တယ်! 342 00:41:19,667 --> 00:41:22,826 ထွက်သွားပါရစေ။ သင်ခန်းစာတွေပြီးသွားပါပြီ။ 343 00:41:25,745 --> 00:41:28,644 ထွက်သွားပါရစေ။ ငါ့အဖေလိုချင်တယ်! ငါ့ကို အခုပဲ လွှတ်လိုက်ပါ! 344 00:41:28,645 --> 00:41:31,043 ငါသူ့ကိုလိုချင်တယ်! ဟေး! ထွက်သွားပါရစေ။ 345 00:41:40,801 --> 00:41:45,441 အဲဒါဘာလဲ? အာ့ Miss Louisa ခင်ဗျာ၊ ပညာတတ်လား။ 346 00:41:46,067 --> 00:41:48,152 မင်းကိုမုန်းတယ်! 347 00:41:52,396 --> 00:41:55,149 မဟုတ်ဘူး၊ ငါဘယ်တော့မှ... 348 00:41:56,900 --> 00:41:58,767 ဖေဖေ 349 00:41:58,871 --> 00:42:03,062 တံခါးဖွင့်ပါ။ ဖေဖေ ဖေဖေ 350 00:42:03,167 --> 00:42:06,743 လော်ရီယာ၊ ဒီတံခါးကို ချက်ချင်းဖွင့်လိုက်ပါ။ 351 00:42:13,666 --> 00:42:15,637 မင်းဘာလုပ်နေတယ်ထင်လဲ။ တံခါးဖွင့်! 352 00:42:15,741 --> 00:42:17,410 မရှိပါခင်ဗျာ။ 353 00:42:20,214 --> 00:42:24,083 ကျေးဇူးပြုပြီး ဖေဖေ။ ကျေးဇူးပြု၍ ဒီကိုလာပါ။ 354 00:42:24,187 --> 00:42:26,867 ငါ မင်းကို ကုသပေးမှာ မဟုတ်ဘူး။ ငါ့သမီး ဒီလိုမျိုး။ 355 00:42:27,513 --> 00:42:29,579 သူမကို ကြီးလာရင် ပါလား။ မသိဘဲနဲ့ အဖော်မဲ့နေသလား။ 356 00:42:29,580 --> 00:42:31,193 ငါ သူ့ကို ထောင်ချမှာ မဟုတ်ဘူး။ 357 00:42:31,194 --> 00:42:33,571 သူမက မင်းမှလွဲလို့ ဘယ်သူ့ကိုမှ ဂရုမစိုက်ဘူး ဒါကြောင့် သူ့ကို ဘယ်သူမှ ဂရုမစိုက်ဘူး။ 358 00:42:33,675 --> 00:42:35,969 သော့ပေးပါ။ သူမသည် မပျော်မရွှင်ဖြစ်ပြီး အထီးကျန်သည်။ 359 00:42:36,011 --> 00:42:39,650 သူမဘယ်သူလဲဆိုတာ သူမသိပါဘူး။ ဒါမှမဟုတ် သူဘာလုပ်ရမလဲ၊ ဘာကြောင့်လဲ။ 360 00:42:52,120 --> 00:42:55,947 ဖေဖေ၊ ကူညီပါဦး။ ဖေဖေ၊ ငါ မင်းကို လိုချင်တယ်။ 361 00:42:56,051 --> 00:42:59,585 ငါသူမကိုကူညီနိုင်ပါတယ်။ ငါလုပ်နိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ 362 00:43:00,920 --> 00:43:03,589 ဒါပေမယ့် ပထမဆုံး သူဖြစ်ရမယ်။ နာခံဖို့ သင်ပေးတယ်။ 363 00:43:06,175 --> 00:43:08,834 ဒီလောက်ထိ ဒုက္ခပေးရင် ခေါင်းပေါ်မှာ ဆံပင်တစ်ချောင်း... 364 00:43:08,938 --> 00:43:12,494 ငါက လူတကာလို့ထင်နေလား၊ သူမကို ဘယ်တော့မှ နာကျင်စေမှာလဲ။ 365 00:43:15,351 --> 00:43:18,009 ငါ မင်းကို ကတိတစ်ခုပေးမယ်။ 366 00:43:18,114 --> 00:43:21,231 ငါ Louisa အတွက် ဘာပဲလုပ်လုပ်၊ ငါကိုယ်တိုင်လုပ်မယ်။ 367 00:43:24,860 --> 00:43:29,468 မင်းသူ့ကို ချစ်စေချင်တယ်။ သူမကို အချစ်ခံစေချင်တယ်။ 368 00:43:31,658 --> 00:43:33,952 သူမမှာ မင်းကိုအမြဲတမ်းရှိမှာမဟုတ်ဘူး။ 369 00:43:46,297 --> 00:43:48,382 လူဝီဆာ? 370 00:43:51,218 --> 00:43:53,554 Louisa၊ ငါ မင်းကို ဘယ်တော့တွေ့မယ်။ မင်းရဲ့သင်ခန်းစာတွေပြီးသွားပြီ။ 371 00:43:54,472 --> 00:43:58,350 ပြေပါတယ် ချစ်လေး။ လူဝီဆာ? 372 00:43:59,309 --> 00:44:01,395 မင်းကိုချစ်တယ်။ 373 00:44:18,620 --> 00:44:22,540 နေ့လည်စာ၊ Miss ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Ellen စားပွဲပေါ်တင်ပါ။ 374 00:44:26,169 --> 00:44:29,088 အားလုံးပဲဖြစ်မှာပါ Miss? ဟုတ်ကဲ့။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Ellen 375 00:44:35,052 --> 00:44:37,137 မင်းရဲ့နေ့လည်စာ ကြိုက်လား။ 376 00:44:51,902 --> 00:44:53,778 မြတ်စွာဘုရား၊ 377 00:44:56,031 --> 00:44:57,907 နှစ်ယောက်။ 378 00:45:03,538 --> 00:45:06,916 မင်းမစားရင် ငါလည်းမစားဘူး။ 379 00:45:14,799 --> 00:45:18,792 သူမကို ပိုင်ဆိုင်ခွင့်ရတာ ကံကောင်းတယ်လို့ ကျွန်တော် ပြောချင်ပါတယ်။ အိုး? ဘာကြောင့်လဲ? 380 00:45:18,896 --> 00:45:22,306 သူ့ကိုယ်သူ မာနရှိတယ်။ နောက်ပြန်မဆုတ်ဘူး။ 381 00:45:24,892 --> 00:45:28,176 ပြီးတော့ သူမက ချစ်စရာကောင်းတယ်။ 382 00:45:28,280 --> 00:45:31,012 သတိမထားမိဘူးလို့ မပြောပါနဲ့။ 383 00:45:31,116 --> 00:45:35,360 Miss Laurier သည် Louisa ကို သင်ကြားရန် ဤနေရာတွင် ရှိနေသည်။ လကုန်မှာ သူထွက်သွားတယ်။ 384 00:45:36,862 --> 00:45:39,604 ဒါဆို ငါသူမနဲ့စကားပြောရင် မင်းစိတ်မဆိုးဘူးလား? 385 00:45:39,708 --> 00:45:41,814 မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊ သူမနဲ့စကားပြောပါ။ 386 00:45:41,918 --> 00:45:46,089 ကောင်းပြီ၊ သူမပုံမပေါ်ဘူး။ သူ့ကိုယ်ပိုင်အိမ်ရှိတယ်။ 387 00:45:46,506 --> 00:45:50,823 မင်း သူ့ကို အလုပ်ခန့်ဖို့ ဆိုလိုတာလား။ အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။ 388 00:45:50,927 --> 00:45:54,816 အိမ်ထောင်ပြုဖို့ စဉ်းစားခဲ့တယ်။ အိမ်ထောင်ရေး? 389 00:45:57,923 --> 00:46:00,009 ငါအများကြီးပိုဆိုးနိုင်ခဲ့တယ်။ 390 00:46:02,803 --> 00:46:07,068 ငါ မနက်ဖြန် ထွက်မယ်။ ငါ့မှာ အချိန်သိပ်မရှိဘူး။ 391 00:46:07,172 --> 00:46:09,893 ဒါဆို မင်း သူ့ကို မေးလိမ့်မယ်။ 392 00:46:13,063 --> 00:46:16,285 ကျွန်တော်အေးတယ်။ ငါလည်း ဒီလိုပါပဲ။ 393 00:46:16,389 --> 00:46:19,413 မင်းကို ငါမုန်းတယ်။ မုန်းချင်ရင်မုန်းပါ 394 00:46:19,517 --> 00:46:21,331 ငါ့စကားကို နားထောင်ရမည်။ 395 00:46:21,436 --> 00:46:23,604 ငါမလုပ်ဘူး။ ငါအရင်သေမယ်။ 396 00:46:23,709 --> 00:46:26,524 ဟမ် မင်းဘယ်လိုသေမှာလဲ။ 397 00:46:26,628 --> 00:46:28,943 ငါ့ကိုယ်ငါ ရေကန်ထဲနစ်မယ်။ 398 00:46:29,047 --> 00:46:32,175 မင်းဘယ်လိုလုပ်သင့်လဲ။ ခန္ဓာကိုယ်က ရေအောက်မှာ ရှိနေသလား။ 399 00:46:32,279 --> 00:46:36,669 အဲဒါပဲ လုပ်မှာပါ။ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ အလောင်းတွေ မျှောတယ်။ 400 00:46:37,628 --> 00:46:39,495 မင်းရဲ့အိတ်ကပ်ထဲမှာ ကျောက်တွေထည့်လို့ရတယ်။ 401 00:46:39,599 --> 00:46:41,476 မင်းမှာ အိတ်တွေရှိလား။ ငါ့ကို စကားမပြောနဲ့။ 402 00:46:41,580 --> 00:46:44,458 ဒါမှမဟုတ် ကောင်းကောင်းရနိုင်မလား၊ ခိုင်ခံ့သောအိတ်ကို ကျောက်စရစ်ခဲများဖြင့် ဖြည့်ပါ။ 403 00:46:44,562 --> 00:46:48,952 ငါပြောတယ်၊ ငါ့ကိုစကားမပြောနဲ့။ ကန်တော်ကြီးမှာ ဘာလာလုပ်တာလဲ။ 404 00:46:51,808 --> 00:46:54,134 မင်းအနားရောက်လာရင် မင်းကိုငါသတ်မယ်။ 405 00:46:54,135 --> 00:46:56,010 မင်းကိုငါသတ်မယ်။ ဘယ်လိုလဲ? 406 00:46:56,115 --> 00:46:58,847 ဓားနဲ့။ ငါ မင်းကို နှလုံးသားထဲမှာ ထိုးမယ်။ 407 00:46:58,951 --> 00:47:02,475 ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါလုပ်မယ်။ ပါ့။ သေနေမှာပါ။ 408 00:47:02,579 --> 00:47:05,791 မင်းငါ့ကို သင်္ဂြိုဟ်ရမှာ။ ငါမလုပ်ဘူး။ ငါမင်းကိုထားခဲ့မယ်။ 409 00:47:05,895 --> 00:47:08,397 ပုပ်ချင်သလိုလို။ အနံ့ခံချင်ပါတယ်။ 410 00:47:08,502 --> 00:47:10,170 မှန်ကန်စွာ ထမ်းဆောင်ပါ။ 411 00:47:17,583 --> 00:47:21,003 ဒီမိုက်မဲတဲ့ သင်ခန်းစာတွေက ဘာတွေလဲ။ 412 00:47:22,630 --> 00:47:24,715 လူဝီဆာ... 413 00:47:24,809 --> 00:47:28,531 ဖေဖေကို ချစ်တယ်။ 414 00:47:30,033 --> 00:47:34,662 Louisa... မြက်ကို ချစ်တယ်။ 415 00:47:35,642 --> 00:47:37,728 လူဝီဆာ... 416 00:47:39,771 --> 00:47:43,024 မြက်စားတယ်။ 417 00:47:45,777 --> 00:47:49,551 သိုးတွေက မြက်စားတယ်။ 418 00:48:09,383 --> 00:48:12,907 ဖေဖေက သိုးတွေကို ချစ်တယ်။ 419 00:48:13,095 --> 00:48:15,722 မခက်ပါဘူး ခင်ဗျာ။ 420 00:48:20,185 --> 00:48:24,022 မီးမီးအကြောင်း သိလား။ အဲဒါကော? 421 00:48:25,815 --> 00:48:28,068 မှော်တစ်မျိုးပါပဲ။ 422 00:48:29,402 --> 00:48:33,271 မီးရောင်သည် အချိန်ကို တည်ငြိမ်စေပါသည်။ 423 00:48:33,375 --> 00:48:35,481 မီးလုံးတွေ လွှတ်လိုက်တဲ့အခါ... 424 00:48:35,585 --> 00:48:39,193 မီးတောက်ထဲမှာ ထိုင်ပြီး... 425 00:48:39,297 --> 00:48:42,164 စည်းကမ်းမရှိတော့ဘူး။ 426 00:48:51,465 --> 00:48:54,791 ကိုယ်လုပ်ချင်တာကို လုပ်လို့ရတယ်၊ မင်းလိုချင်တာကိုပြော... 427 00:48:54,895 --> 00:48:57,533 သင်အလိုရှိသောအရာဖြစ်ပါစေ။ 428 00:48:58,764 --> 00:49:03,164 မီးခွက်များ ပြန်ထွန်းသောအခါ၊ အချိန်က ပြန်စတယ်။ 429 00:49:04,436 --> 00:49:08,054 ပြီးတော့ မင်းပြောသမျှ ဒါမှမဟုတ် မေ့နေတာလား... 430 00:49:08,158 --> 00:49:10,640 မေ့တာထက်ပိုတယ်။ 431 00:49:10,744 --> 00:49:13,903 ဘယ်တုန်းကမှ မဖြစ်ခဲ့ဘူး။ 432 00:49:15,446 --> 00:49:18,157 ငါလုပ်ချင်တာကို လုပ်နိုင်မလား? ဟုတ်ကဲ့။ 433 00:49:19,492 --> 00:49:22,662 ကျွန်တော်သွားချင်တယ်။ ပြီးရင် သွားလိုက်ပါ။ 434 00:49:24,956 --> 00:49:27,604 နေ့လယ်စာစားချိန်ကတည်းက လော့ခ်ဖွင့်ထားသည်။ 435 00:50:02,075 --> 00:50:04,160 ကောင်းပါပြီ? 436 00:50:05,244 --> 00:50:08,028 ကျော်ကြားသောအောင်ပွဲဆီသို့။ 437 00:50:08,132 --> 00:50:11,073 မပြောနဲ့။ Louisa လည်းပါတယ်။ ငယ်ငယ်က ရှုံးတယ်။ 438 00:50:11,177 --> 00:50:14,117 အင်းလေ။ ထိုအခါ ငါတို့သည် သင်တို့အား သောက်ကြလိမ့်မည်။ 439 00:50:14,222 --> 00:50:17,047 Miss Laurier သို့။ လော်ရီယာ။ 440 00:50:21,260 --> 00:50:25,420 Governess after Governess က ကြိုးစားတယ်။ Louisa ကို ထိန်းချုပ်ဖို့ မအောင်မြင်ခဲ့ပါဘူး။ 441 00:50:25,524 --> 00:50:29,507 ဒါကို Miss Laurier ကသာ သဘောပေါက်ခဲ့ပါတယ်။ ပထမဦးစွာ Charles ကိုသူမထိန်းချုပ်ရပေမည်။ 442 00:50:29,611 --> 00:50:33,709 ဟုတ်ကဲ့။ ဒါပေမယ့် သူ့ကိုကြည့်။ သူလုံးဝကျေးဇူးတင်မနေပါဘူး။ 443 00:50:39,444 --> 00:50:42,071 တစ်လအတွင်း မင်းထွက်သွားမယ်ဆိုတာ ငါနားလည်တယ်။ 444 00:50:43,865 --> 00:50:46,941 ဘယ်ကိုသွားတာလဲ။ 445 00:50:47,045 --> 00:50:49,860 အခြားအခြေအနေ။ 446 00:50:49,964 --> 00:50:53,363 ဘာလဲ? နားမလည်ဘူး။ 447 00:50:53,468 --> 00:50:57,920 ကောင်းပြီ၊ နှစ်တွေကြာသွားတယ်၊ မင်း မလိုအပ်တော့ဘူးလား၊ 448 00:50:58,462 --> 00:51:00,839 ဆွစ်ဇာလန်ကို ပြန်ရောက်လား။ 449 00:51:03,717 --> 00:51:06,543 အနာဂတ်ကို ငါမမြင်နိုင်ဘူး။ 450 00:51:07,064 --> 00:51:10,244 အချို့က အနာဂတ်သည် သင်လုပ်သောအရာဟု ဆိုကြသည်။ 451 00:51:11,391 --> 00:51:14,258 အင်း... အမေရိကမှာ သေချာပါတယ်။ 452 00:51:14,363 --> 00:51:17,762 အမေရိကမှာ။ ဒါပဲပြောတာပါ။ 453 00:51:17,866 --> 00:51:19,951 အမေရိကမှာ။ 454 00:51:42,755 --> 00:51:44,840 ကောင်းသောညပါ ချစ်သူ။ 455 00:51:49,011 --> 00:51:51,179 ငါတို့ အခုမှ စပြီးပြီ။ 456 00:52:16,996 --> 00:52:19,947 မင်းငါ့ကိုတွေ့ဖို့မေးတယ်။ 457 00:52:20,051 --> 00:52:24,388 ဟုတ်ကဲ့။ ခဏနေချင်ခဲ့တယ်။ ငါမသွားခင် မင်းနဲ့ တစ်ယောက်တည်း။ 458 00:52:24,493 --> 00:52:26,839 ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။ 459 00:52:30,342 --> 00:52:33,678 လော်ရီယာ၊ မင်းရဲ့အချိန်တွေကို ငါမဖြုန်းဘူး။ 460 00:52:35,472 --> 00:52:40,091 ငါက single man ပါ။ ဧက 5000 ငါ့နာမည်။ 461 00:52:40,195 --> 00:52:43,302 အမေရိကားမှာ ဘဝတစ်ခုကို စဉ်းစားကြည့်မယ်ဆိုရင်... 462 00:52:43,407 --> 00:52:48,036 ယူရရင် ဂုဏ်ယူတယ်။ မင်းအဲဒီမှာ ငါ့မိန်းမ... 463 00:52:50,111 --> 00:52:53,656 မင်းက ငါ့ကို အရမ်းချီးကျူးတယ် သခင်။ 464 00:52:55,658 --> 00:52:58,108 ဒါပေမယ့် အဖြေက မဟုတ်ဘူး။ 465 00:52:58,212 --> 00:53:00,454 ငါကြောက်တယ်။ 466 00:53:02,289 --> 00:53:06,877 ကောင်းပြီ။ မမေးမချင်း မသိဘူး။ 467 00:53:07,920 --> 00:53:10,589 မင်း သိပ်စိတ်ပျက်မနေဘူး ထင်တယ်။ 468 00:53:12,466 --> 00:53:16,855 ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုသိခဲတယ်၊ ဒါကြောင့်ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ မင်းမရှိရင် ငါမနေနိုင်တော့ဘူး... 469 00:53:16,960 --> 00:53:19,869 သို့သော်၊ လူသည် သူ၏ မျှော်လင့်ချက်ကို မြှင့်တင်နိုင်သည်။ 470 00:53:19,870 --> 00:53:22,581 တော်တော်မြင့်တယ် တော်တော်မြန်တယ်။ 471 00:53:23,518 --> 00:53:25,635 တောင်းပန်ပါတယ်။ 472 00:53:25,739 --> 00:53:28,690 ဒီလောက်ပဲသိတယ်... 473 00:53:29,732 --> 00:53:33,277 တစ်ခုခုတော့ လုပ်ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။ ဒီရက်တွေထဲက တစ်ဖန် ဒီလိုပါပဲ။ 474 00:53:35,321 --> 00:53:38,522 ပြင်လို့ရလား... 475 00:53:38,626 --> 00:53:43,068 ငါ့အဝတ်အစားကို ကြိုက်လား ဒါမှမဟုတ် ငါဘယ်လိုစကားပြောလဲ။ 476 00:53:43,172 --> 00:53:45,404 မဟုတ်ဘူး Mr.Taylor။ 477 00:53:45,508 --> 00:53:48,897 ဘယ်အမျိုးသမီးမဆို ကံကောင်းမယ်။ ခင်မင်ရင်းနှီးဖို့၊ 478 00:53:49,001 --> 00:53:51,837 မင်းမှလွဲလို့ ဘယ်မိန်းမမဆို။ 479 00:54:05,934 --> 00:54:09,395 Louisa၊ ချစ်လေး၊ ကျေးဇူးပြု၍ မင်းငါ့ကို ကတိပေးတယ်။ 480 00:54:11,814 --> 00:54:15,432 Louisa၊ ငါတကယ်သည်းမခံနိုင်ဘူး။ အဲဒါကြောင့် သူမလုပ်တာ။ 481 00:54:15,537 --> 00:54:18,686 သနားစရာ၊ ကိုယ့်ကလေးအတွက် မခံစားနိုင်ဘူးလား။ 482 00:54:18,790 --> 00:54:21,709 Mr.Godwin က သူ့ကို သနားပေမယ့် မသနားပါနဲ့။ 483 00:54:21,814 --> 00:54:25,202 Louisa၊ လွှတ်လိုက်ပါ။ ကျေးဇူးပြု။ 484 00:54:29,790 --> 00:54:32,584 သွားတော့။ သွားချင်ရင် သွားပါ။ 485 00:54:38,924 --> 00:54:43,136 အားလုံးအဆင်ပြေမှာလား ချစ်သူ မင်းဂရုမစိုက်ဘူး၊ ဒါဘာကိစ္စလဲ။ 486 00:54:52,979 --> 00:54:55,377 အခုက မင်းနဲ့ငါပဲ။ 487 00:54:55,378 --> 00:54:58,298 ငါတို့ သင်ခန်းစာတွေ စရမလား။ 488 00:55:00,611 --> 00:55:04,271 မင်းပြောတဲ့အတိုင်း ငါလုပ်စရာ မလိုဘူး။ မင်းက ကျွန်တစ်ယောက်ပဲ။ 489 00:55:04,272 --> 00:55:06,252 လုံလောက်ပါပြီ။ တိတ်တိတ်နေပါ။ 490 00:55:07,409 --> 00:55:10,193 မင်းငါ့ကိုနာခံလိမ့်မယ်၊ လုပ်ချင်သည်ဖြစ်စေ မလုပ်ချင်သည်ဖြစ်စေ။ 491 00:55:10,298 --> 00:55:13,738 မင်းငါ့ကိုနာခံလိမ့်မယ်၊ ငါဆင်းရဲသလိုပဲ၊ ငါသည် သင်တို့အပေါ်မှာ အခွင့်အာဏာ အပ်နှင်းခံရ၏။ 492 00:55:13,843 --> 00:55:17,993 မရိုမသေ မပြောတတ် ငါ့အားဖြစ်စေ အသံကိုလွှင့်ကြလော့။ 493 00:55:18,618 --> 00:55:23,248 ကျွန်! ကျွန်! ကျွန်! 494 00:55:23,352 --> 00:55:25,437 ကျွန်! ကျွန်! ကျွန်! 495 00:55:25,479 --> 00:55:28,972 ကျွန်! ကျွန်! ကျွန်! 496 00:55:37,897 --> 00:55:39,847 ကျွန်​မ ကျွန်တော်က အကျဉ်းသားပါ။ 497 00:55:39,951 --> 00:55:42,433 ကြီးလာရင် ဒီလိုပဲ ဖြစ်လိမ့်မယ်။ 498 00:55:42,537 --> 00:55:45,321 အရွယ်ရောက်လာတဲ့နေ့၊ သင့်ပတ်လည်တွင် တံခါးများပိတ်လိမ့်မည်။ 499 00:55:45,425 --> 00:55:47,729 မင်းက မိန်းမမို့လား။ 500 00:55:47,834 --> 00:55:51,191 မင်းလက်ထပ်ရင် မင်းပိုင်ဆိုင်သမျှအရာရာကို မင်းအလိုရှိလိမ့်မယ်။ သင့်ခင်ပွန်း၏ ဥစ္စာဖြစ်ပါစေ။ 501 00:55:51,295 --> 00:55:55,487 အိမ်ထောင်မပြုရင် အလုပ်တိုင်း၊ မင်းကို ပိတ်ထားလိမ့်မယ် ဒါပေမယ့်... 502 00:55:55,591 --> 00:55:59,574 ထိုအရာသည် ဘဝတစ်ခုဖြစ်သည်။ အထီးကျန်မှုနှင့် အရှက်တရား။ 503 00:55:59,678 --> 00:56:02,035 သူတို့က မင်းကို သော့ခတ်ထားတယ်၊ Louise! 504 00:56:02,139 --> 00:56:04,496 ဒါပေမယ့် သော့ခတ်လို့မရတဲ့ တံခါးတစ်ခုရှိတယ်။ 505 00:56:04,600 --> 00:56:07,290 သူတို့က မင်းရဲ့စိတ်ကို ချုပ်နှောင်လို့ မရဘူး... 506 00:56:07,394 --> 00:56:09,709 အဲဒါကြောင့် ငါလိုချင်တာ။ သင်စာဖတ်ရန်သင်ယူရန်။ 507 00:56:09,813 --> 00:56:12,618 မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်ဘဝကို ငါလိုချင်တယ်။ 508 00:56:16,226 --> 00:56:19,155 Southdowns မှာ ရေးပြီး ပြောပြပါ။ ဆုတွေအားလုံးကို စတင်ရယူလိုက်ပါ။ 509 00:56:19,260 --> 00:56:22,242 ကိုယ်တိုင်လာကြည့်ပါ။ ဖြစ်နိုင်တယ်။ 510 00:56:22,346 --> 00:56:26,006 ကမ္ဘာ့အကောင်းဆုံးစားကျက်။ တစ်ဧကဒေါ်လာ ၂၀။ စဉ်းစားကြည့်ပါ။ 511 00:56:28,571 --> 00:56:30,729 အခြားလုပ်ငန်းအတွက် အချိန်ရှာခဲ့ပါသလား။ 512 00:56:30,833 --> 00:56:33,878 သူမက ကျွန်တော့်ကို လှည့်စားတယ်။ သူမ မင်းကို လှည့်စားခဲ့တာလား။ 513 00:56:33,982 --> 00:56:36,975 မီလီမီတာ တခြားတစ်ယောက်ရှိမယ်ထင်တယ်။ 514 00:56:37,204 --> 00:56:39,759 ကံကောင်းတဲ့သူက ငါပြောလို့ရတယ်။ 515 00:56:39,863 --> 00:56:42,668 အဲ့ဒီတော့ Charles အဲ့ဒီတော့ ဂျွန်။ 516 00:57:21,288 --> 00:57:23,373 မသွားပါနဲ့။ 517 00:57:26,918 --> 00:57:29,410 Constance က တိုက်ရိုက်ကျသွားလိမ့်မယ်။ 518 00:57:29,515 --> 00:57:31,600 သင်ဆန္ဒအတိုင်း။ 519 00:57:46,729 --> 00:57:51,014 Mr.Taylor က မင်းကို ကမ်းလှမ်းချက်တစ်ခု ပေးထားတယ်လို့ ပြောပါတယ်။ ပြီးတော့ မင်း သူ့ကို ငြင်းခဲ့တယ်။ 520 00:57:51,119 --> 00:57:52,891 ဟုတ်ကဲ့။ 521 00:57:54,820 --> 00:57:56,906 Louise ရဲ့အကျိုးအတွက် ငါထင်တာလား။ 522 00:57:58,532 --> 00:58:00,305 ဟုတ်ကဲ့။ 523 00:58:06,039 --> 00:58:09,230 မီးထက် အလင်းပိုပေးတယ်။ မျှော်လင့်နေတာပဲ မဟုတ်လား? 524 00:58:14,673 --> 00:58:16,341 ဟုတ်ကဲ့။ 525 00:58:24,724 --> 00:58:28,895 မီးလုံးမထွန်းဘူးလား။ Jane ဘာတွေတွေးနေတာလဲ။ 526 00:58:46,870 --> 00:58:49,665 မင်းဘယ်လောက်သိချင်လဲ ငါမသိဘူး။ 527 00:58:58,965 --> 00:59:01,051 ငါသူမကိုသတိရတယ်။ 528 00:59:05,263 --> 00:59:07,348 မီးလုံး။ 529 00:59:09,976 --> 00:59:12,061 ငါသူမကိုသတိရတယ်။ 530 00:59:16,774 --> 00:59:18,859 အလွန်များစွာ။ 531 01:00:07,072 --> 01:00:08,845 ပျား။ 532 01:00:10,742 --> 01:00:12,515 သစ်ပင်။ 533 01:00:13,870 --> 01:00:15,716 မျက်လုံး။ 534 01:00:15,925 --> 01:00:18,010 ကြည့်ပါ။ 535 01:00:20,919 --> 01:00:22,691 ဝက်။ 536 01:00:23,651 --> 01:00:28,259 တူးသည်။ ဆံပင်တု။ ဒါ ငတုံး။ 537 01:00:32,889 --> 01:00:34,703 မကောင်းဘူး။ 538 01:00:37,768 --> 01:00:39,854 ဝမ်းနည်းစရာ။ 539 01:00:43,274 --> 01:00:44,932 ပျော်တယ်။ 540 01:00:45,036 --> 01:00:47,278 "ပျော်တယ်" လို့ ထင်ပါတယ်။ 541 01:00:51,615 --> 01:00:54,034 အရူး။ ဟုတ်ကဲ့။ 542 01:01:06,588 --> 01:01:09,507 ငယ်ငယ်တုန်းက အမေမရှိခဲ့ဘူး။ 543 01:01:10,592 --> 01:01:13,094 ကျွန်မမွေးပြီးပြီးချင်းမှာပဲ သူမသေဆုံးခဲ့ပါတယ်။ 544 01:01:14,512 --> 01:01:17,536 အဖေ့ကို အရမ်းချစ်ခဲ့တယ်... 545 01:01:17,682 --> 01:01:20,643 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် အလိုချင်ဆုံးအရာက အမေတစ်ယောက်ပါ။ 546 01:01:31,487 --> 01:01:34,615 ဖျားနေတဲ့မိန်းမက ငါ့အမေအစစ်မဟုတ်ဘူး။ 547 01:01:36,408 --> 01:01:40,662 ဟုတ်ကဲ့ကျွန်တော်သိပါတယ်။ ငါ့အမေက မဖျားဘူး။ 548 01:01:41,371 --> 01:01:43,238 သူမ ဘယ်မှာလဲ? 549 01:01:43,967 --> 01:01:45,980 လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခုပါ။ 550 01:01:48,586 --> 01:01:52,705 မင်းသူမကိုတွေ့ဖူးလား။ ဟုတ်ပါတယ်။ နေ့တိုင်း။ 551 01:01:52,809 --> 01:01:55,207 မင်းသူမကိုဘာလုပ်တာလဲ။ 552 01:01:57,136 --> 01:01:59,222 သူမနှင့်အတူနေပါ။ 553 01:02:42,054 --> 01:02:44,661 လော်ရီယာ။ "ကြည့်။" 554 01:02:46,642 --> 01:02:49,864 စာမဖတ်တတ်ဘူးဆိုတာ မင်းဘယ်လိုသိလဲ။ စကားလုံးတွေထက် ရုပ်ပုံတွေ ? 555 01:02:49,968 --> 01:02:53,774 သူမပြောတာ။ အိုး ဟုတ်လား? အဲဒါ တကယ်ဖတ်တာမဟုတ်ဘူး။ 556 01:02:54,358 --> 01:02:56,475 မဟုတ်ဘူး၊ ဟန်ဆောင်နေတာပဲ... 557 01:02:56,579 --> 01:02:59,863 ခဏအကြာတွင်၊ ဟန်ဆောင်မှုဟာ လက်တွေ့ဖြစ်လာတယ်။ 558 01:03:00,155 --> 01:03:02,240 ဟုတ်လား။ 559 01:03:09,206 --> 01:03:11,823 Louisa က မင်းမှာရှိတယ် မီးဖိုနှင့်ပတ်သက်သော ဇာတ်လမ်းအချို့။ 560 01:03:11,927 --> 01:03:13,595 ဟုတ်ကဲ့။ 561 01:03:14,043 --> 01:03:16,494 မီးမီးက မှော်ဆန်ချိန်လို့ ပြောတယ်... 562 01:03:16,598 --> 01:03:18,683 အချိန်တွေ ရပ်နေတဲ့အခါ။ 563 01:03:18,788 --> 01:03:20,998 မင်းဘာလို့ သူ့ကိုဒီလိုပြောတာလဲ။ 564 01:03:21,102 --> 01:03:23,438 အထောက်အကူဖြစ်မယ်ထင်ပါတယ်။ 565 01:03:23,542 --> 01:03:26,827 စည်းကမ်းမရှိသောအချိန်သည် တစ်နေကုန်။ 566 01:03:34,438 --> 01:03:36,628 မင်းငါ့ကိုကူညီခိုင်းရမယ်။ 567 01:03:38,567 --> 01:03:40,444 ဘယ်လိုလဲ? 568 01:03:41,111 --> 01:03:45,407 အချိန်တစ်ခုရှိခဲ့တယ်... ခဏလေးပါပဲ... ငါတို့ ရင်းနှီးတုန်းက မင်းနဲ့ငါ။ 569 01:03:47,534 --> 01:03:50,620 ဟုတ်လား? မှတ်မိလား 570 01:03:50,954 --> 01:03:52,831 ဟုတ်ကဲ့။ 571 01:03:57,627 --> 01:04:01,297 အချိန်ကုန်သွားပြီလို့သာ ပြောလိုက်ပါ။ ဘယ်တော့မှ ပြန်မရနိုင်တော့ဘူး။ 572 01:04:05,301 --> 01:04:07,386 မင်းမဖြေဘူး။ 573 01:04:14,643 --> 01:04:17,438 အချိန်တွေ ငြိမ်နေတဲ့အခါ ဘာဖြစ်မလဲ။ 574 01:04:19,189 --> 01:04:21,890 မီးလုံး။ 575 01:04:21,994 --> 01:04:24,736 မင်းလုပ်ချင်တာလုပ်လို့ရတယ်... 576 01:04:25,237 --> 01:04:27,896 သင်အလိုရှိသောအရာကိုပြောပါ။ 577 01:04:28,000 --> 01:04:30,638 သင်အလိုရှိသောအရာဖြစ်ပါစေ။ 578 01:04:36,498 --> 01:04:40,095 မီးတွေပြန်ထွန်းတဲ့အခါ... အချိန်က ပြန်စတယ် ဒါပေမယ့်... 579 01:04:40,199 --> 01:04:44,495 သင်ပြောသမျှ၊ 580 01:04:44,599 --> 01:04:46,997 မေ့တာထက်ပိုတယ်။ 581 01:04:48,342 --> 01:04:50,741 ဘယ်တော့မှ မဖြစ်ဘူး။ 582 01:07:26,453 --> 01:07:30,029 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ အို ဘုရားသခင်၊ ငါ တိုင်းပြည်ကို မုန်းတယ်။ 583 01:07:30,133 --> 01:07:33,094 အမြဲတမ်း အရမ်းအေးတယ်။ Molly၊ ဂူဗိမာန်ထဲသို့ လာပါ။ 584 01:07:33,199 --> 01:07:34,429 မင်္ဂလာပါ Connie။ မင်္ဂလာပါ။ 585 01:07:34,533 --> 01:07:36,848 ကြောက်မက်ဖွယ်ခရီး။ လမ်းတွေက တစ်နှစ်ထက်တစ်နှစ် ပိုဆိုးလာတယ်။ 586 01:07:36,952 --> 01:07:39,913 နေကောင်းလား? ဂျင်မီ၊ ဒီလူတွေက ဘယ်သူတွေလဲ။ 587 01:07:40,018 --> 01:07:42,207 တယော။ 588 01:07:42,729 --> 01:07:46,274 မင်းက ပိုမီးကျောက်မီးသွေး ငါမသေခင် 589 01:07:46,378 --> 01:07:49,506 လာ၊ မန်ဇီနီ။ မင်းရဲ့အပေါင်းအသင်းတွေကို ကျွေးမွေးပါ။ 590 01:07:49,610 --> 01:07:52,676 မပါဘဲ ငါတို့မှာ အကမတက်နိုင်ဘူး။ ဂီတ၊ Connie။ လူတိုင်းသိပါတယ်။ 591 01:07:52,780 --> 01:07:54,678 ကချေသည်? မီး! 592 01:07:54,782 --> 01:07:58,150 မကိုင်းနိုင်ဘူး သခင်။ ဆံပင်တု ပြုတ်ကျတယ်။ 593 01:07:58,734 --> 01:08:00,923 ဖေဖေ။ ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့။ ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။ 594 01:08:00,975 --> 01:08:03,936 မင်္ဂလာပါ မစ္စလေး။ ဒီလူတွေအားလုံးက ဘယ်သူတွေလဲ။ 595 01:08:04,041 --> 01:08:06,835 ခရစ္စမတ်ပျော်ရွှင်ပါစေ။ ဒီအိမ်က ဘာအကြောင်းလဲ။ 596 01:08:06,939 --> 01:08:09,473 ငါလမ်းလျှောက်တဲ့အခိုက်အတန့်၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို သတ်သေချင်လိုက်တာ။ 597 01:08:10,912 --> 01:08:12,966 ကောင်လေး၊ ငါ့ကို တရားမဟောနဲ့။ 598 01:08:13,070 --> 01:08:15,239 ငါတို့မှာရှိတယ် မင်းသဘောပေါက်တယ်။ လယ်တစ်ခြံကို ရောင်းဖို့လား။ 599 01:08:15,343 --> 01:08:18,867 ချားမြေကို ဘယ်တော့မှ မရောင်းဘူး။ တဦးတည်း ငါ့အဖေပြောဖူးတဲ့ အသိတရားပဲ။ 600 01:08:18,972 --> 01:08:21,537 ရှိသမျှ ပိုက်ဆံရှိရင် ဘာလို့ ချေးတာလဲ။ ပြန်ပေးဖို့ ဆိုလိုတာလား။ 601 01:08:21,641 --> 01:08:23,831 Molly ဘယ်မှာလဲ သူမဝတ်လို့ မရသေးဘူး။ 602 01:08:23,935 --> 01:08:25,978 ခြံမြေအတွက် နောက်ထပ် အခကြေးငွေများ ရှိပါသလား။ ကောင်းပြီ၊ ငါဘာသိလဲ။ 603 01:08:26,083 --> 01:08:28,168 ကျွန်တော်က ဘဏ်စာရေး မဟုတ်ဘူး။ ကိုယ့်ဘဝနဲ့ကိုယ် ရှင်သန်နေတာ။ 604 01:08:28,272 --> 01:08:30,921 အနည်းစုအတွက် အားလုံးက တိုတောင်းသောနှစ်များကို ပျော်ရွှင်စွာဖြတ်သန်းပါ။ 605 01:08:31,025 --> 01:08:34,674 ဖြတ်သန်းရတဲ့ ကြည်နူးမှုတွေက ငါတို့မှာ ရှိတာပါပဲ ကောင်လေး။ ငါတို့နှင့် သင်္ချိုင်းကြား၌ ငါတို့ရှိသမျှသည် ရှိ၏။ 606 01:08:34,779 --> 01:08:38,345 မင်္ဂလာပါ။ သင်ဘယ်သူလဲ? ဒါက Miss Laurier ပါ။ 607 01:08:38,449 --> 01:08:41,097 ဒါ ငါ့အဖေ Lord Clare။ 608 01:08:41,201 --> 01:08:43,892 Miss Laurier သည် Louisa ၏အုပ်ချုပ်မှုဖြစ်သည်။ 609 01:08:43,996 --> 01:08:47,165 ငါ့ခေတ်မှာ မင်းလို အုပ်ချုပ်ရေးမျိုး တစ်ခါမှ မရှိခဲ့ဘူး။ မင်းက ဘာလဲ ပြင်သစ်။ 610 01:08:47,270 --> 01:08:49,480 မဟုတ်ဘူး၊ ငါက ဆွစ်ဇာလန်ကပါ။ 611 01:08:49,584 --> 01:08:53,401 လိုချင်ရင် အသက်စွန့်၊ ချား။ ငါ့ရဲ့ပျော်ရွှင်မှုကို ငါဆိုလိုတာ။ 612 01:08:53,505 --> 01:08:56,164 လော်ရီယာ၊ ဟုတ်လား။ သင် Polka လား။ 613 01:09:27,068 --> 01:09:30,989 ကောင်းပြီ Charles။ သူမသည်ချစ်စရာကောင်းသည်။ 614 01:09:31,698 --> 01:09:35,076 ဘာလဲ? သင်၏ဆွဇ်ဇာလန်အစိုးရ။ 615 01:09:35,514 --> 01:09:39,434 အိုး။ ဟုတ်ကဲ့။ သူမသည် ထူးချွန်သော ဆရာတစ်ဦးဖြစ်သည်။ 616 01:09:40,248 --> 01:09:42,333 အင်း၊ ကြားရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။ 617 01:09:44,961 --> 01:09:47,327 ကွန်နီ? ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့။ 618 01:09:47,432 --> 01:09:49,413 မြန်မြန်ဘာပြောမလဲ။ အခန်းလှည့် 619 01:09:49,517 --> 01:09:51,175 ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ? 620 01:10:02,811 --> 01:10:06,200 အိုး! အိုး Lord Clare မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား 621 01:10:06,304 --> 01:10:08,660 ဟုတ်ပါတယ် ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ ဆောရီးပါပဲ။ ငါပဲလား။ 622 01:10:08,765 --> 01:10:10,954 Miss Laurier သူ့ကိုတွေ့မယ်။ ကျေးဇူးပြုပြီး ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဒုက္ခမပေးပါနဲ့။ 623 01:10:11,038 --> 01:10:13,290 ကြည့်လိုက်၊ ငါပြောမယ်၊ ငါအဆင်ပြေတယ်။ ကခုန်ချင်တယ်၊ 624 01:10:13,394 --> 01:10:14,989 မင်းဘာလို့ မပြောခဲ့တာလဲ။ 625 01:10:24,248 --> 01:10:27,616 မင်းကိုရလိမ့်မယ်လို့ ငါဘယ်တုန်းကမှမထင်ခဲ့မိဘူး။ အကကြမ်းပြင်ပေါ်ကို Charles၊ 626 01:10:27,720 --> 01:10:30,171 အရာအားလုံးအတွက် ပထမဆုံး အကြိမ်ရှိတယ်။ 627 01:12:30,369 --> 01:12:32,788 မင်းက ငါ့အတွက် ပို့လိုက်တာလား။ 628 01:12:34,582 --> 01:12:37,574 ကောင်းပြီ၊ မင်းဟုတ်လား မဟုတ်ဘူးလား။ 629 01:12:37,679 --> 01:12:41,171 ငါကဘာလဲ? Diddling Charles။ 630 01:12:43,465 --> 01:12:45,916 Molly က မင်းဟာ။ 631 01:12:46,020 --> 01:12:48,710 သူမသည် အများအားဖြင့် နေရာယူနိုင်သည်။ ဤအရာများကို သင်သိ၏။ 632 01:12:48,814 --> 01:12:51,390 မင်းလူတိုင်းကို မင်းကိုယ်တိုင်ပဲ စီရင်မှာလား ? 633 01:12:53,809 --> 01:12:55,967 ကောင်းပြီ၊ အနည်းဆုံး မင်းနားလည်တယ်။ ငါဘာပြောနေတာလဲ။ 634 01:12:56,071 --> 01:12:58,261 မင်းသူ့ကိုတရားစွဲမှာမဟုတ်ဘူး။ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုပေါ့၊ 635 01:12:59,606 --> 01:13:02,400 မရှိ Missy မင်းမှားတယ်။ 636 01:13:03,318 --> 01:13:07,363 ငါလူတိုင်းကို အကဲဖြတ်တာမဟုတ်ဘူး။ ချားလ်စ်၊ 637 01:13:08,072 --> 01:13:11,179 သူငါ့ကို မကြိုက်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။ သူက ငါ့အဖေလိုပဲ။ 638 01:13:12,452 --> 01:13:15,371 လူယုတ်မာက ကျွန်တော့်ကို ဘယ်တုန်းကမှ အထင်မကြီးဘူး။ 639 01:13:16,706 --> 01:13:18,999 ဒီတာဝန်၊ ဒါတာဝန်။ 640 01:13:21,377 --> 01:13:23,462 ယခုလည်း Charles။ 641 01:13:26,173 --> 01:13:29,656 ကိုယ့်သားကိုယ်မွေးတာ ထူးဆန်းတယ်။ မင်းအဖေလို ပြုမူနေတာ မင်းသိလား။ 642 01:13:32,638 --> 01:13:35,171 တစ်ခါက ကလေးဖြစ်ဖူးတယ်။ 643 01:13:35,276 --> 01:13:38,101 ဒါပေမယ့် တစ်ချိန်က သူ ငယ်ခဲ့တာတော့ ဟုတ်ပါတယ်။ 644 01:13:41,855 --> 01:13:43,940 ကောင်းပြီ၊ မင်းအဲဒီမှာရှိတယ်။ 645 01:13:46,442 --> 01:13:49,904 ငယ်ငယ်က အဖော်။ အဲဒါကို မေ့သွားခဲ့တယ်။ 646 01:13:52,031 --> 01:13:54,383 ချားလိုက်တာ သိလား။ အသက် ၁၆ နှစ်ခန့်၊ 647 01:13:54,488 --> 01:13:58,193 ငါ့ရှေ့မှာ မတ်တပ်ရပ်ပြီး ပြောတယ်... ဖေဖေ၊ ငါယောက်ျားကို မလေးစားနိုင်ဘူး။ 648 01:13:58,298 --> 01:14:00,216 မိမိအပျော်အပါးအတွက်သာ အသက်ရှင်သောသူ။ 649 01:14:00,320 --> 01:14:03,323 ငါဘာပြန်ပြောလဲ မင်းသိလား။ ဘာလဲ? 650 01:14:03,428 --> 01:14:06,222 ငါ့သား၊ မင်းမှာ လုပ်ပိုင်ခွင့်မရှိဘူး။ မင်းအဖေကိုဒီလိုပြောပါ... 651 01:14:06,326 --> 01:14:09,027 သင်ကိုယ်တိုင်ရရှိသည်အထိ ကောင်းစွာနှင့်တကယ် fucked ။ 652 01:14:09,715 --> 01:14:13,677 အင်း... အခု သူရှိပြီ။ 653 01:14:19,891 --> 01:14:21,977 မင်းအတွက်ကောင်းတယ် Missy။ 654 01:14:23,311 --> 01:14:25,084 ကောင်းတာပေါ့။ 655 01:14:28,691 --> 01:14:30,985 ပြီးတော့ မင်းမှန်တယ်၊ ဟုတ်ပါတယ်။ 656 01:14:33,279 --> 01:14:35,573 သူက ငါ့သား။ 657 01:15:46,057 --> 01:15:50,291 သူ့မှာ အမေရှိတယ် ဟန်ဆောင်တယ်။ ကျွန်တော်သိသည်။ ငါတို့အားလုံး ဟန်ဆောင်နေတယ်။ 658 01:15:51,959 --> 01:15:56,600 အခန်းထဲကို ဝင်လာတဲ့အခါ၊ ငါ မင်းကို သတိမထားမိလို့ ဟန်ဆောင်တယ်။ 659 01:15:56,912 --> 01:16:01,551 ပြီးတော့ ဟိုမှာကြည့်၊ သင်ကလွဲလို့ ကမ္ဘာပေါ်မှာ ဘာမှမရှိပါဘူး။ 660 01:16:04,784 --> 01:16:07,724 တစ်ခါတလေ တွေးတယ်၊ "ငါတို့ဘာလို့မသွားကြတာလဲ။" 661 01:16:08,579 --> 01:16:11,874 မင်း၊ ငါ၊ Louisa။ မင်း ငါနဲ့လိုက်ခဲ့မှာလား။ 662 01:16:13,083 --> 01:16:15,680 ဘာလို့မေးတာလဲ။ ဟန်ဆောင်ခြင်းသာဖြစ်ပါသည်။ 663 01:16:15,784 --> 01:16:19,204 မင်းထွက်သွားလို့မရဘူး။ ခံနိုင်ရည်ရှိမယ် မထင်ဘူး။ 664 01:16:19,308 --> 01:16:23,604 မင်းအိမ်ခြံမြေအတွက် မင်းတာဝန်ရှိတယ် သင့်မိသားစု၊ သင့်ဇနီးအတွက် 665 01:16:23,708 --> 01:16:26,211 မင်းက ဘယ်လို အေးအေးဆေးဆေး နေနိုင်မှာလဲ။ 666 01:16:26,315 --> 01:16:28,192 မသာယာဘူး။ 667 01:16:34,625 --> 01:16:39,275 ဒီည ငါနဲ့အတူနေပါ။ တစ်ညလုံး။ 668 01:17:52,262 --> 01:17:54,180 ဝစ္ဆ! 669 01:17:55,640 --> 01:17:58,205 ပြန်လာသည်! မလုံခြုံဘူး! 670 01:18:00,895 --> 01:18:03,502 Louisa၊ ငါ့ကိုထားမသွားနဲ့။ 671 01:19:16,801 --> 01:19:20,055 အိပ်ပါ ချစ်သူ။ အိပ်ပါ။ 672 01:19:52,419 --> 01:19:54,713 ငါမင်းကိုဘယ်တော့မှထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး။ 673 01:19:55,672 --> 01:19:57,445 ဘယ်တော့မှ 674 01:20:47,805 --> 01:20:49,891 သူတို့က စာရင်းတစ်ခုလုပ်နေတယ်။ 675 01:20:51,643 --> 01:20:54,593 ချားလ်စ်သည် ပထမအလင်းရောင်တွင် မြို့သို့ထွက်ခွာသွားသည်။ 676 01:20:54,698 --> 01:20:57,607 Mr.Dodds က ကျွန်မကို ရောင်းရမယ့် အိမ်ခြံမြေကို ပြောပြတယ်။ 677 01:21:04,363 --> 01:21:07,053 ငါတို့အားလုံး ဘာဖြစ်လာမလဲလို့ တွေးမိတယ်။ 678 01:21:08,575 --> 01:21:12,892 ဘယ်သူသိနိုင်မလဲ? အကောင်းဆုံးဖြစ်ရင်ပေါ့။ 679 01:21:14,373 --> 01:21:17,282 တစ်ခါတလေ ဒီအိမ်က ထောင်ကြီးလို ခံစားရတယ်။ 680 01:21:17,595 --> 01:21:20,337 Mr.Godwin က အရမ်းချစ်တယ်။ 681 01:21:20,921 --> 01:21:23,006 ဟုတ်တယ်၊ သူတစ်ခါလုပ်တယ်။ 682 01:21:25,175 --> 01:21:28,824 ဒါပေမယ့် အိမ်ကသေတဲ့နေ့မှာ အေမီ... 683 01:21:28,887 --> 01:21:31,201 မသေပါ။ 684 01:21:32,765 --> 01:21:35,268 သူမသေပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။ 685 01:21:35,977 --> 01:21:38,062 အဲဒါ မင်းကို ထိတ်လန့်စေသလား။ 686 01:21:39,522 --> 01:21:41,399 မရှိ 687 01:21:44,026 --> 01:21:48,603 ယောက်ျားကို တားမြစ်တဲ့ ဥပဒေရှိတယ်... 688 01:21:48,708 --> 01:21:51,658 ကွယ်လွန်သူ ဇနီး၏ညီမနှင့် လက်ထပ်ခြင်းမှ 689 01:21:52,117 --> 01:21:55,047 ဒါပေမယ့် ဒါဟာ အဓိပ္ပါယ်မဲ့တဲ့ ဥပဒေမို့ လွယ်လွယ်နဲ့ ရှောင်ထွက်သွားတယ်။ 690 01:21:55,151 --> 01:21:59,520 Mrs.Godwin ​သေရင်​ မင်းထင်​တယ်​၊ မင်းနဲ့ Mr.Godwin လက်ထပ်မှာလား။ 691 01:22:04,838 --> 01:22:08,237 သူချစ်တယ် ဟန်ဆောင်တာ မဟုတ်ဘူး။ အေမီကို ချစ်သလိုပဲ၊ 692 01:22:11,219 --> 01:22:14,034 ဒါပေမယ့် ဆယ်နှစ်ဆိုတာ ကြာတယ်။ 693 01:22:16,599 --> 01:22:19,519 ငါတို့ အတူတူ ကြီးပြင်းလာကြပြီ။ 694 01:22:19,727 --> 01:22:22,855 အဲဒီထဲမှာ နီးစပ်မှုတစ်ခုရှိတယ်။ 695 01:22:35,534 --> 01:22:37,411 မီးလား? 696 01:22:45,710 --> 01:22:47,587 ဘုရား။ 697 01:22:54,010 --> 01:22:57,148 ဦးထုပ်။ အဲဒီစကားက ဘာလဲ။ 698 01:22:57,253 --> 01:23:00,422 ဦးထုပ်။ သင်ဘယ်လိုသိသလဲ? 699 01:23:00,527 --> 01:23:03,133 ပုံကြောင့်ပါ။ 700 01:23:07,857 --> 01:23:10,088 ငါဘယ်လိုသိလဲ။ 701 01:23:59,031 --> 01:24:01,794 Charles၊ မင်းပြန်လာပြီ။ မင်္ဂလာပါ Connie။ 702 01:24:01,898 --> 01:24:05,756 အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာလား။ မရှိ 703 01:24:05,860 --> 01:24:07,873 ဘာမှဖြစ်မလာဘူး။ 704 01:24:11,501 --> 01:24:14,108 အကြွေးတွေ အများကြီးရှိလား။ 705 01:24:15,839 --> 01:24:17,715 ဟုတ်ကဲ့။ 706 01:24:19,425 --> 01:24:22,564 ဟုတ်တယ်၊ ပျက်စီးတာက ကောင်းတယ်၊ တကယ်လုပ်တယ်။ 707 01:24:22,668 --> 01:24:25,098 ခြံမြေ သွားရလိမ့်မယ်။ 708 01:24:27,266 --> 01:24:29,352 အိုးချား။ 709 01:24:30,770 --> 01:24:32,928 အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။ 710 01:24:33,032 --> 01:24:35,806 ဒါပေမယ့် မမှန်ဘူး။ တစ်ခုခုတော့ လုပ်သင့်တယ်။ 711 01:24:35,910 --> 01:24:38,767 မဟုတ်ဘူး၊ မမှန်ဘူး... 712 01:24:38,871 --> 01:24:41,509 သို့သော်လည်း မည်သည့်အရာမျှ လုပ်ဆောင်မည်မဟုတ်ပါ။ 713 01:24:46,618 --> 01:24:49,121 ငါတို့ဆီက ဘာဖြစ်လာမလဲ။ 714 01:24:52,541 --> 01:24:54,626 ဘယ်သူသိနိုင်မလဲ? 715 01:25:18,857 --> 01:25:21,256 Amy က အေးတဲ့ညပါ။ 716 01:25:22,361 --> 01:25:24,446 ခါးအေးတယ်။ 717 01:25:25,489 --> 01:25:28,784 ဒါကို မကြာခဏ တွေးဖူးတယ်။ မင်းအတွက် ထောင်ကတစ်မျိုး... 718 01:25:31,641 --> 01:25:36,249 ပြောနိုင်ရင်၊ မင်းငါ့ကိုခိုင်းမယ်... 719 01:25:41,463 --> 01:25:44,278 မင်းငါ့ကိုလွှတ်ခိုင်းမယ်။ 720 01:25:45,925 --> 01:25:48,740 မင်းလိုချင်တာကို ငါသိရမယ်။ 721 01:26:00,689 --> 01:26:03,296 မင်းဘာလိုချင်တာလဲ Amy ငါ့ကိုပြပါ။ 722 01:26:09,615 --> 01:26:12,221 မင်းဘာလိုချင်လဲ ငါ့ကိုပြပါ။ 723 01:27:39,826 --> 01:27:43,246 သခင်၊ အကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော်ထံမှလာ၍၊ မင်းဆီကို ငါတို့ပြန်ရမယ်။ 724 01:27:50,336 --> 01:27:52,818 ချစ်ဇနီးကို ယူသွားပါ။ 725 01:28:46,765 --> 01:28:49,591 တစ်ချိန်ချိန်မှာတော့ ကျွန်တော်ပြောချင်ပါတယ်။ 726 01:28:49,695 --> 01:28:51,916 အလွန်အေးသောညဖြစ်ခဲ့သည်။ 727 01:28:55,315 --> 01:28:58,256 မီးငြိမ်းသွားပြီဆိုတာ ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။ 728 01:28:59,403 --> 01:29:01,279 ဟုတ်ကဲ့။ 729 01:29:01,571 --> 01:29:04,230 အဲဒါ ကံဆိုးတယ်။ 730 01:29:04,334 --> 01:29:07,734 ကျွန်ုပ်မဟုတ်ပါ သခင်။ ကျမ်းဂန်ကျမ်းဂန်မှာ ကျိန်ဆိုတယ်။ 731 01:29:07,838 --> 01:29:09,715 မင်းကိုဘယ်သူမှအပြစ်မတင်ပါဘူး Hannah 732 01:29:11,039 --> 01:29:13,645 ဆယ်နှစ်ရှိပြီ။ 733 01:29:14,667 --> 01:29:18,775 အနည်းဆုံးတော့ အခု သူ ငြိမ်းချမ်းသွားပြီ။ တကယ်ပါပဲ။ 734 01:29:21,632 --> 01:29:23,718 တကယ်ပါပဲ။ 735 01:29:28,639 --> 01:29:31,558 ထားခဲ့သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ 736 01:30:16,518 --> 01:30:20,480 မင်း မစားရသေးဘူး။ မဟုတ်ဘူး ငါ... 737 01:30:23,775 --> 01:30:26,226 အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား 738 01:30:26,330 --> 01:30:29,072 ငါအဆင်ပြေရဲ့လား ဟုတ်တယ်၊ ငါထင်တယ် 739 01:30:35,703 --> 01:30:38,310 အေမီကို အရမ်းချစ်ခဲ့တယ်... 740 01:30:40,375 --> 01:30:42,460 ဒါပေမယ့် ငါသိတယ်... 741 01:30:45,213 --> 01:30:48,028 ဒါက အကောင်းဆုံးဖြစ်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ 742 01:30:51,260 --> 01:30:53,888 မင်းတကယ်ယုံလား? 743 01:30:55,222 --> 01:30:57,308 ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။ 744 01:31:01,520 --> 01:31:04,054 ချစ်လှစွာသော Connie။ 745 01:31:04,158 --> 01:31:07,359 မင်းက ဒီနှစ်တွေအကုန်လုံး ငါ့အပေါ် ကောင်းနေခဲ့တယ်။ 746 01:31:10,237 --> 01:31:13,021 ချားလ်စ်၊ 747 01:31:13,125 --> 01:31:16,722 အများကြီးပြောင်းလဲနေတယ်။ ငါတို့အားလုံးက ဘာဖြစ်လာမလဲ။ 748 01:31:18,953 --> 01:31:21,769 မင်းသူငယ်ချင်း Mr.Taylor ပြောတဲ့အတိုင်း... 749 01:31:22,707 --> 01:31:25,251 အနာဂါတ်ဆိုတာ ငါတို့လုပ်ထားတာ။ 750 01:31:49,274 --> 01:31:51,922 တောင်းပန်ပါတယ်။ မဟုတ်ဘူး၊ စကားမပြောနဲ့။ 751 01:31:52,652 --> 01:31:54,738 ငါ... 752 01:31:56,197 --> 01:31:59,367 မဆိုလိုဘူး... အင်း၊ အဲဒါ အမှားတစ်ခုပဲ၊ ဒီလောက်ပါပဲ။ 753 01:32:03,871 --> 01:32:06,791 အာ့၊ မင်းကို စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။ 754 01:32:11,879 --> 01:32:13,964 ကွန်နီ။ 755 01:32:16,717 --> 01:32:18,802 ဟုတ်တယ် Charles? 756 01:32:26,727 --> 01:32:29,354 ဘယ်လောက်သိလဲ။ ငါသူမကိုချစ်ခဲ့တယ်မဟုတ်လား? 757 01:32:31,273 --> 01:32:33,358 ဟုတ်တယ် Charles၊ ငါပြောတာ။ 758 01:32:41,908 --> 01:32:46,100 နက်နဲသောအရာကို ငါပြမည်။ 759 01:32:47,246 --> 01:32:51,532 ငါတို့အားလုံး မအိပ်ရ၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့အားလုံး ပြောင်းလဲသွားလိမ့်မယ်... 760 01:32:51,636 --> 01:32:55,119 မျက်စိတစ်မှိတ်အတွင်းမှာ... 761 01:32:55,223 --> 01:32:57,339 နောက်ဆုံး Trump မှာ 762 01:32:58,466 --> 01:33:00,415 တံပိုးမှုတ်သည်... 763 01:33:00,520 --> 01:33:03,919 သေလွန်သောသူတို့သည် မပျက်စီးဘဲ ထမြောက်ကြလိမ့်မည်။ ... 764 01:33:04,023 --> 01:33:06,671 ငါတို့သည် ပြောင်းလဲလိမ့်မည်။ 765 01:33:06,776 --> 01:33:10,884 ဒီအတွက် ဖောက်ပြန်ပျက်စီးတတ်သူ ဖြစ်မှာပေါ့။ အကျင့်ပျက်ခြစားမှုကို စွဲလမ်းခြင်း... 766 01:33:10,988 --> 01:33:13,720 ပြီး​တော့ ဒီ​သေ​ကောင်​ကို ​ဆောင်​ထားရမယ်​... 767 01:33:13,721 --> 01:33:16,432 မဖောက်ပြန်။ 768 01:33:16,535 --> 01:33:20,351 သို့ဖြစ်ပေရာ ဤအခါ၌ ဖောက်ပြန်ပျက်စီးတတ်၏။ အကျင့်ပျက်ခြစားမှုတွေ ပေါ်ပေါက်လာတယ်... 769 01:33:20,455 --> 01:33:24,021 ဤသေခြင်းတရားသည် ရှိလိမ့်မည်။ ဖောက်ပြန်ခြင်း ကို ဝတ်ဆင်ပါ... 770 01:33:24,126 --> 01:33:26,565 သို့ဖြစ်လျှင်၊ 771 01:33:26,566 --> 01:33:29,069 ရေးထားတဲ့စကား... 772 01:33:29,172 --> 01:33:33,249 သေခြင်းတရားသည် အောင်ပွဲ၌ မြုပ်သွား၏။ 773 01:33:33,833 --> 01:33:37,284 အိုသေမင်း၊ မင်းရဲ့အဆိပ်က ဘယ်မှာလဲ၊ 774 01:33:37,388 --> 01:33:41,799 အိုသင်္ချိုင်း၊ သင်၏အောင်ပွဲသည် အဘယ်မှာရှိသနည်း။ 775 01:34:07,991 --> 01:34:10,076 သူ မင်းကို ချစ်လား? 776 01:34:13,121 --> 01:34:14,997 ဟုတ်ကဲ့။ 777 01:34:17,750 --> 01:34:20,200 မင်းသူ့ကိုချစ်လား? 778 01:34:20,305 --> 01:34:22,181 ဟုတ်ကဲ့။ 779 01:34:25,674 --> 01:34:28,364 ငါ သူ့ကို ပျော်ရွှင်စေခဲ့မယ်။ 780 01:34:33,056 --> 01:34:35,434 ငါ့ကိုလည်းချစ်တယ်။ 781 01:35:03,711 --> 01:35:05,588 မင်းပဲလား။ 782 01:35:08,549 --> 01:35:10,113 ဟုတ်ကဲ့။ 783 01:35:44,500 --> 01:35:47,107 အဲဒါ သူမလိုချင်တာလို့ ထင်ပါတယ်။ 784 01:35:48,295 --> 01:35:50,798 ဒါပေမယ့် ငါဘယ်တော့မှ သိမှာမဟုတ်ဘူး။ 785 01:35:55,469 --> 01:35:57,554 ငါဒါနဲ့နေရမယ်။ 786 01:36:00,682 --> 01:36:02,559 ငါဖြစ်ရမယ် 787 01:36:03,977 --> 01:36:06,813 သင်? မင်းဘာမှမလုပ်ဘူး။ ဘာမှ? 788 01:36:10,191 --> 01:36:12,558 မင်းနဲ့ Louisa ကို ငါလိုချင်ခဲ့တယ်... 789 01:36:12,662 --> 01:36:16,656 စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ ခုနစ်နှစ် ကြာမြင့်လိမ့်မည်။ 790 01:36:17,949 --> 01:36:19,690 ငါ့ရဲ့ဆန္ဒလို့ထင်တယ်... 791 01:36:19,794 --> 01:36:22,537 အရာအားလုံးကို ဖျက်ဆီးပစ်လိုက်ပြီ။ ၎င်း၏လမ်း၌ရပ်နေ: 792 01:36:23,246 --> 01:36:26,895 သင့်ဇနီး၊ သင့်အိမ်၊ သင့်ကမ္ဘာ။ 793 01:36:28,334 --> 01:36:31,337 ရှိတယ်ဆိုတာ ငါဘယ်တုန်းကမှ မသိခဲ့ဘူး။ ပြင်းပြသောဆန္ဒ။ 794 01:36:33,088 --> 01:36:37,280 ဒီလိုဖြစ်ခဲ့ရင်... တောင်းပန်ပါတယ်။ 795 01:36:37,468 --> 01:36:39,240 မရှိ 796 01:36:48,812 --> 01:36:51,314 ပြီးတော့ ငါတို့ အချင်းချင်း ထိုက်တန်တယ်။ 797 01:36:56,819 --> 01:36:59,676 ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို သနားတော်မူပါ။ 798 01:38:08,305 --> 01:38:10,911 မင်းငါ့ကိုဘာလို့ စွန့်တာလဲ။ 799 01:38:14,269 --> 01:38:18,398 ငါမလုပ်ဘူး။ မင်းကို ငါရောင်းတယ်။ 800 01:38:31,744 --> 01:38:33,725 ဘယ်လောက်လဲ? 801 01:38:35,206 --> 01:38:37,583 £500 802 01:38:38,876 --> 01:38:43,213 အများကြီးလား? ကံဇာတာတစ်ခုပါပဲ။ 803 01:38:55,058 --> 01:38:57,873 အများကြီးရှိလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။ 804 01:39:13,701 --> 01:39:15,786 မာမား။ 805 01:39:18,831 --> 01:39:23,523 မာမား။ သြော် လှလိုက်တာ။ လှတယ်နော်။ 806 01:39:23,877 --> 01:39:25,754 မာမား။ 807 01:39:30,217 --> 01:39:32,094 မာမား။ 808 01:39:33,595 --> 01:39:35,472 မာမား။